新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>翻译词汇>正文

新东方APP下载入口

2019-08-12 10:12

来源:新东方网整理

作者:新东方网

  来感受一下这套庞大的“华为修仙系统”↓↓↓

  

  

  华为注册的这些“神兽”中,哪些是引自《山海经》的呢?一起来了解一下!

  ▌腾蛇

  flying snakes

  腾蛇,一名“螣蛇”,也叫“飞蛇”,是一种会腾云驾雾的蛇,仙兽之一。

  《山海经·中山经》中描述道:

  “又南九十里曰柴桑之山,其上多银,其下多碧,多泠石赭,其木多柳、芑、楮、桑,其兽多麋鹿,多白蛇飞蛇。”

  "Ninety leagues further south is a mountain called Mount Kindling-mulberry. Silver is abundant on the summit, and on the lower slopes are great amounts of green jade, besides much soapstone and bloodstone. The trees on the mountain are mostly weeping willow, wolfberry, paper mulberry, and silk mulberry. Its animals are mostly elk and deer, and there are numerous white snakes and flying snakes."

  ▌当康

  Dang-kang/match-rest

  当康又称牙豚,是中国古代汉族神话中的神兽之一。

  其形如猪,身长六尺,高四尺,浑身青色,两只大耳,口中伸出四个长牙,如象牙一般,抱在外面,传说在丰收的年岁里鸣叫着自己的名字跳着舞出现。

  《山海经·东山经》中描述道:

  “有兽焉。其状如豚而有牙,其名曰当康,其当康鸣自叫,见则天下大穰。”

  "There is an animal on this mountain which looks like a piglet but it has tusks. Its name is the match-rest. When it cries, it calls itself: 'Dang-kang.' Whenever it appears, there will be bumper harvests over all under the sky."

  ▌饕餮

  goat-owl

  饕餮是古代中国神话传说中的一种神秘怪物,别名叫狍鸮,其形状如羊身人面,眼在腋下,虎齿人手。

  《山海经·北山经》中写道:

  “有兽焉,其状如羊身人面,其目在腋下,虎齿人爪,其音如婴儿,名曰狍鸮,是食人。”

  "There is an animal on this mountain which has the appearance of a ram's body and a human face; its eyes are under its armpits; it has tiger fangs and human nails. It makes a noise like a baby. Its name is the goat-owl. It eats humans."

  ▌青鸟

  green bird

  青鸟是中国古代神话中的神鸟,色泽亮丽、体态轻盈。传说为女神西王母的使者,共三只。

  《山海经·西山经》中写道:

  “西二百二十里,曰三危之山,三青鸟居之。”

  "Two hundred and twenty leagues further west is a mountain called Mount Threeperil. Three green birds live on it."

  先进的中国技术搭载悠久的中华文化,必定是向世界展现自我的绝佳方式!

版权及免责声明

① 凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

热搜关键词