新东方APP下载入口
2019-08-12 10:12
来源：新东方网整理
作者：新东方网
余国藩先生的译本则将“鸿蒙”译为“nebula”（星云）。
When Pan Gu broke the nebula apart,
The dense and pure defined, did clearing start.
朗文词典对“nebula”的解释是：
a mass of gas and dust among the stars, which often appears as a bright cloud in the sky at night星际间的巨大尘埃或气体，通常在夜空中呈现为一团明亮的云团。余译找了英语中状态相似的一个天文词汇来代替“鸿蒙”，但却难表达出远古的概念。
《红楼梦》第五回贾宝玉神游太虚境，他听的《红楼梦》仙曲十二支中的引子，也有这个词。
开辟鸿蒙，谁为情种？杨宪益、戴乃迭的译本是这样：
At the dawn of creation
Who sowed the seeds of love?
霍克斯的译本则是：
When first the world from chaos rose,
Tell me, how did love begin?
两者都没有直接翻译“鸿蒙”这个词，而是采用意译，解释了“开辟鸿蒙”这个概念。
华为注册的“神仙名字”
其实这已经不是华为第一次用中国古典文化元素来命名产品了。
华为的手机芯片，取名叫“麒麟”；
华为的基带芯片，取名叫“巴龙”；
华为的服务器芯片，取名叫“鲲鹏”；
华为的服务器平台，取名叫“泰山”；
华为的路由器芯片，取名叫“凌霄”；
华为的人工智能芯片，取名叫“昇腾”……
浪漫情怀可见一斑。
据新华社报道，今年4月初，华为还注册了一批商标，大多来自中华古籍，其中几个名称还源于咱们熟知的《山海经》！
据了解，这些商标将服务于华为的驱动及操作系统软件开发、云计算、信息技术咨询服务、恢复计算机数据、技术研究等相关产品。
