Chinese leaders and Indian leaders have frequently stressed that there are enough room for common development between China and India and there are enough areas for both sides to cooperate in the future. And both sides are now committed to expanding our trade and economic cooperation in the coming years. On the topic of expanding trade and economic ties between China and India, I would like to make some suggestions for your consideration.
首先，我们应该为两国企业之间的交流创造更多的平台。今天这个研讨会是印度工业联合会所举行的系列研讨会的一部分，我认为这是一个很好的开始。
First, we should provide more platforms for the enterprises of both sides to communicate. I think today’s seminar which is a part of the series of seminars held by CII in different Indian cities is a good start in that point.
第二，我们应该开拓更多合作的领域。中国和印度已确认在许多领域进行合作，例如基础设施、工程承包、金融、信息技术与服务等。但两国市场差异性大、互补性强，我访问过印度的几个邦，我发现许多领域还有待开发。例如旅游业，很多地区的发展潜力很大。在印度东部的城市中，很多中国人知道加尔各答、大吉岭和大吉岭茶叶，而作为佛教诞生地的菩提迦耶，对于中国佛教徒来说也有重要的意义。尽管这些地区在中国游客中名气很大，也有吸引力，但中国游客来印度旅游首先要去的是泰姬陵而不是菩提迦耶。游客们从中国来到加尔各答，再到新德里，最后抵达泰姬陵，如果要把菩提迦耶放到行程里，游客们就要多花3天的时间。一旦游客到菩提迦耶旅游，那烂陀也是另外一个不得不去的地方。公元七世纪，中国著名僧人玄奘曾在那里访问、学习，并将大量佛学经典带回中国。但由于缺乏对这些地方的了解以及交通和基础设施方面的问题，到这些地方旅游的人数十分有限。我们要看到这些问题并努力解决，鼓励更多的游客去那里参观。食品加工同样有很大的合作潜力，印度有富饶的土地和丰富的农产品，中国也是一个农业大国。在新能源领域，几天前有印度朋友谈到西孟邦经济开发区的新能源产业，印度市场对于紧凑型荧光灯（节能灯，CFL）和发光二极管（LED）的需求很大，但由于产能有限，供需之间有很大的缺口，而中国在该领域有很大的投资，因此双方合作潜力巨大。
