外文局审定134个新冠病毒疫情防控相关中英词汇
2020-03-06 11:17
来源：互联网
作者：
05 社会生活
117. 生活必需品necessities of life或 daily necessities
118. 错峰上下班staggered rush hour plan
119. 居家办公work from home
120. 在线教育online education
121. 在线直播live streaming
122. 远程办公telecommuting
123. 云办公软件cloud-based office tools
124. 网上就业服务online recruitment services
125. 开足马力(满负荷生产)go full steam ahead或operate at full capacity
126. 有序复工resume production in an orderly manner
06 其他语汇
127. 全球公共卫生安全global public health security
128. 山川异域，风月同天While mountains and rivers separate us, we enjoy the same moonlight under the same sky.或miles apart but close at heart
129. 岂曰无衣，与子同裳Fear not the want of armor, for mine is also yours to wear.或Together we stand, my armors thine.
130. 疫情无国界，人间有真情Virus knows no borders, but the worst of times reveals the best in people.
131. 投我以木桃，报之以琼瑶You throw a peach to me, I give you a white jade for friendship.或You toss me a peach, I give you a white jade in return.
132. 旅行限制travel restriction
133. 贸易禁令trade restriction
134. “钻石公主”号邮轮Diamond Princess cruise ship
