2013-2019年CATTI三级口译实务真题的话题
2019-11-06 14:05
来源：华南翻译市场
作者：
2017-05
对话口译：北京故宫博物院介绍
篇章逻辑：历史介绍，保护意义，负面影响，发展前景。
英汉口译：蒙特利尔市长访问昆明的谈话
篇章逻辑：背景介绍，合作领域，重大意义，呼吁前景。
汉英口译：蒙特利尔灯光节开幕式
篇章逻辑：光的意义，深圳介绍，展望中加未来前景。
2016-11
对话口译：关于介绍在华老外使用微信的对话
篇章逻辑：背景介绍，用途交流，探讨升华，负面问题，正确态度。
英汉口译：联合国官员的人生经历介绍
篇章逻辑：出生背景，中学立志，工作内容，介绍中国，引论号召。
汉英口译：中国驻印度大使的卸任讲话
篇章逻辑：主旨点题，历史回顾，经济发展，人文交流，两国关系。
2016-05
对话口译：关于中国广场舞的介绍和采访及建议
篇章逻辑：介绍，优点，问题，建议。
英汉口译：人民日报报道改编，介绍记录中国方言的网站。
篇章逻辑：为什么，怎么做，反响，现况。
汉英口译：驻赞比亚使馆临时代办欢送2015年度赴华留学生招待会上的讲话。
篇章逻辑：祝贺，介绍情况，希望寄语。
2015-11
对话口译：采访接受熊猫的比利时国家动物园馆长。
篇章逻辑：情况介绍，馆长心情，新园介绍，维护措施。
英汉口译：美国大使2015年初在昆明的讲话
篇章逻辑：来访故事，美兵就义，历史情义，意义延续。
汉英口译：介绍尼泊尔地震后，中方提供的救助情况。
篇章逻辑：具体情况(数字等)，尼方感谢，之后部署。
2015-05
对话口译：采访中国足球超级联赛推广大使的对话
篇章逻辑：来京感受，为何就任，如何推广，建议方法。
英汉口译：纪念世界卫生日的讲话。
篇章逻辑：今年主题，回首历史，现况介绍，健康建议，今后计划。
汉英口译：中国官员在美国大学毕业典礼的讲话。
篇章逻辑：祝贺寒暄，今后建议(列举：干劲、自信、全球意识)。
