——密切两国中小企业合作。中方不仅重视与德国大型跨国公司合作，也重视推动双方中小企业合作。中方决定设立一项总额为20亿欧元的专项贷款，支持中德中小企业合作，充分发挥双方在资金、技术、研发、人才、市场等方面的互补优势，促进共同成长。
– We should increase cooperation between small- and medium-sized enterprises (SMEs). China not only pursues cooperation with large German transnational companies, but also encourages cooperation between Chinese and German SMEs. China has decided to set up a two billion euro special loan to support such cooperation. We will leverage the respective strengths of Chinese and German SMEs in capital, technology, R&D, human resources and market to promote common development.
——广泛开展人文领域的交流。这不仅能促进经贸合作，也有利于增进两国人民之间的友谊。中方建议依托中德职业教育示范基地，设立由政府、企业、院校三方参与的“中德职教联盟”，提升中德职教合作水平。建议把生命科学作为未来合作的优先领域，通过共同建设创新平台，促进双方科研机构和企业间的研发合作。中方愿与德方加强医院管理合作，利用德国的先进经验，帮助中国提升医院综合管理水平。
– We should boost people-to-people exchanges. Such exchanges will not only promote bilateral economic cooperation and trade. More importantly, they will enhance friendship between our peoples. China proposes to set up a "Chinese-German vocational education alliance" involving the government, companies and academic institutions to be based in the China-Germany demonstration center for vocational education. We propose that cooperation in life science be pursued on a priority basis. To this end, joint efforts should be made to create a platform to promote cooperation between Chinese and German R&D institutions and companies. China is ready to enhance cooperation with Germany on hospital management and draw on German experience to improve the overall management of Chinese hospitals.
女士们、先生们：
Ladies and Gentlemen,
德国是欧盟具有重要影响力的国家，也是中欧友好合作的重要推动力量。今天中欧关系的良好局面，与德国的支持和努力是密不可分的。
Being a key EU country, Germany plays an important role in enhancing EU friendship and cooperation with China. The sound China-EU relationship today owes much to efforts made by Germany.
中国高度重视发展与欧盟的关系。中欧建交以来，我们始终把中欧关系作为对外关系的战略重点，始终希望同欧盟做携手共进、互利共赢的好伙伴。尽管当前世界政治经济形势正在发生重大变化，但中国对中欧关系的战略定位不会改变，对中欧互利合作的方针政策不会改变，对中欧长期友好的信念和决心不会改变。
