“英语翻译中让人容易误译的词组词汇”

　　A-1

　　【例句】That house is really A-1.

　　【误译】那所房子的门牌确实是A-1号。

　　【原意】那所房子确实是一流的。

　　【说明】A-1，也作A1(形容词，口语)，意为“头等的”、“一流的”、“极好的”、“最优秀的”。

　　a baker's dozen

　　【例句】He bought a baker's dozen of biscuits.

　　【误译】他买了面包师做的12块饼干。

　　【原意】他买了13块饼干。

　　【说明】虽然一打(a dozen)=12个，但a baker's dozen是引自一个典故的习语，意为“13",

　　a ball of fire

　　【例句】Is Bob a ball of fire?

　　【误译】鲍勃火气很大吗?

　　【原意】鲍勃是个精力旺盛的人吗?

　　【说明】a ball of fire(美国但语)意为“精力旺盛、才气焕 发的人”。

　　a hero of the spigot

　　【例句】Do you know (that) he is a hero of the spigot?

　　【误译】你知道他是个(发明)水龙头的英雄吗?

　　【原意】你知道他是个酒鬼吗?

　　【说明】a hero of the spigot(戏谑语)意为“酒鬼”。

　　a Jonah

　　【例句】is he a Jonah?

　　【误译】他就是叫约拿吗?

　　【原意】他是带来厄运的人吗?

　　【说明】 a Jonah喻意为“带来厄运的人”。

　　a little bird told me

　　【例句】A little bird told me the news.

　　【误译】一只小鸟将此消息告诉我。

　　【原意】消息灵通人士将此消息告诉我。

　　【说明】a little bird told me(口语)意为“了消息灵通人士告诉我”、“有人私下告诉我”

　　a small fortune

　　【例句】Glen spent a small fortune on a tour round the world.

　　【误译】格伦花了一笔小钱周游世界。

　　【原意】格伦花了巨资周游世界。

　　【说明】a small fortune(口语)意为“大笔钱”、“巨资”。

　　a world of

　　【例句】Is there a world of difference between Kenneth and Louie?

　　【误译】肯尼思和路易是生活在不同的世界吗?

　　【原意】肯尼思和路易之间有极大的不同吗?

　　【说明】a world of意为“大量的”、“极大的”、“无数的”、“无限的”。

　　a man of a woman

　　【例句】Angela is a man of a woman.

　　【误译】安杰拉是个有妇之夫。

　　【原意】安杰拉是个像男人的女人。

　　【说明】a [an]+名词①+ of + a [an, that，物主代词]+名词②意为“像①的②”，“①般的②”。名词①和名词②也可有复数形式，此时a (an〕和 that 以及物主代词也要作相应的变动。例如:their palaces of houses(“他们的宫殿式的房子”)。