第一单元：会议致辞(2)

　　答谢宴会

　　return banquet

　　大有可为

　　have a bright future

　　道义感召力

　　moral appeal

　　奠基典礼

　　foundation laying ceremony

　　读万卷书，行万里路

　　travel ten thousand li and read ten thousand books

　　对历史的传承

　　a mission that builds on history

　　对未来的期许

　　look to the future

　　高度评价

　　express high appreciation

　　古代中国的风采神韵

　　ancient glory of China

　　古老而神奇的土地

　　an ancient and fascinating land

　　海纳百川

　　being inclusive

　　海洋文化

　　An oceanic culture

　　和而不同

　　Harmony without uniformity

　　和睦相处，和谐发展，共谋和平，共护和平，共享和平

　　Live in peace and harmony with the people of other countries, and work with them to promote, defend and share peace together

　　和平稳定的外部环境

　　A peaceful and stable external environment

　　化装舞会

　　costume party

　　欢送仪式

　　Farewell ceremony

　　欢迎/开幕/闭幕词

　　Welcome/opening/closing speech/address

　　以上摘自外文社《英语口译常用词语应试手册》(2、3级通用)(手工录入仅供参考)。

　　以下为公号注释及摘编例句。

　　lay 奠定 (基础)

　　Lay is used with some nouns to talk about making official preparations for something. For example, if you lay the basis for something or lay plans for it, you prepare it carefully. 奠定 (基础); 制定 (规划)

　　Diplomats meeting in Chile have laid the groundwork for far-reaching environmental regulations.

　　在智利会晤的外交官们已经为长远的环境保护规则奠定了基础。

　　uniformity /ˌjuːnɪˈfɔːmɪtɪ/ 统一

　　If there is uniformity in something such as a system, organization, or group of countries, the same rules, ideas, or methods are applied in all parts of it. 统一性

　　He argues that we need statewide uniformity.

　　他辩称我们需要全州统一。

　　costume /ˈkɒstjuːm/ 戏装

　　An actor's or performer's costume is the set of clothes they wear while they are performing. 戏装

　　Even from a distance, the effect of his fox costume was stunning.

　　即使从远处看，他的狐装造型也非常漂亮。

　　The performers, in costume and makeup, were walking up and down backstage.

　　演员们穿着戏服化着妆，在后台走来走去。

　　读万卷书，不如行万里路

　　as the Chinese saying goes: "It is better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books."(米歇尔·奥巴马北大演讲)