新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>翻译词汇>正文

英语口译词汇:2019年12月份双语热词汇总

2020-01-08 10:01

来源:北京周报微博

作者:

  12月3日

  #明年港澳台居民可在内地参加社保#

  1:在内地就业、居住和就读的港澳台居民Hong Kong, Macao and Taiwan residents who work, study or live on the Chinese mainland;

  2:可参加社保eligible for the national social insurance;

  3:社会保险暂行办法interim measures for social insurance;

  4:与内地居民享有同等权利be granted the same rights as their mainland counterparts;

  5:职工基本养老保险basic old-age insurance for employees;

  6:基本医疗保险basic medical insurance;

  7:工伤保险 work injury insurance;

  8:失业保险unemployment insurance;

  9:生育保险maternity insurance;

  10:缴纳社保金pay social insurance contributions

  12月5日

  外交部:#新疆事务不容任何外国干涉#

  1:表示强烈愤慨、坚决反对 express strong indignation and firm opposition;

  2:诋毁中国新疆的人权状况 smear the human rights situation in Xinjiang;

  3:去极端化和打击恐怖主义 crack down on extremism and terrorism;

  4:干涉中国内政 interfere in China's internal affairs;

  5:涉疆问题根本不是人权、民族、宗教问题,而是反暴恐和反分裂问题。What Xinjiang faces is not about ethnicity, religion or human rights. Rather, it is about fighting violence, terrorism and separatism.

  #特朗普#炮轰#马克龙#,北约真的牢不可破吗?

  1:被争吵、分歧和谩骂所困扰 be dogged by squabbles, differences and the hurling of insults;

  2:成员国之间的紧张关系会给纪念北约成立70周年的峰会蒙上阴影。Tensions between members threatened to overshadow a summit marking the military alliance's 70th birthday.

  3:日益严峻的网络攻击和太空安全威胁 growing threat of cyberattacks and security in space;

  4:与中国为敌 make an enemy out of Beijing;

  5:北大西洋公约组织(北约) North Atlantic Treaty Organization (NATO)

  12月9日

  华为5G对手#爱立信承认在多国行贿#

  1:身陷行贿指控be dogged by bribery allegations;

  2:伪造帐簿和记录falsify books and records;

  3:未能实施合理的内部会计控制fail to implement reasonable internal accounting controls

  4:认罪plead guilt;

  5:交付12亿美金达成贿赂案和解pay $1.2 billion to resolve a bribery case;

  6:瑞典电信巨头Swedish telecommunication giant

  12月10日

  芬兰#34岁女子成全球最年轻总理#

  1:打破窠臼break the mold;

  2:接手掌管国家take the reins of the country;

  3:世界上最年轻的现任政府首脑the world’s youngest sitting head of government;

  4:性别平等gender equality

  12月11日

  #美国曝光阿富汗战争机密文件# 政府隐瞒实情误导公众

  1:机密文件confidential documents;

  2:检视战争的主要失败之处examine "the root failures" of the war effort;

  3:蓄意误导公众deliberate efforts to mislead the public;

  4:扭曲统计数字distort statistics;

  5:操控舆论manipulate public opinion

  12月12日

  #匈牙利辱华运动员发道歉信# 中国籍主教练递交辞呈

  1:发表辱华言论make an insulting remark about China;

  2:对其进行纪律处分start a disciplinary proceeding against him;

  3:短道速滑队short track speed team;

  4:递交辞呈hand in resignation;

  5:帮助匈牙利赢得150多枚短道速滑奖牌help Hungary win over 150 short-track medals

  12月13日

  第六个#国家公祭日#:#南京下半旗向死难同胞致哀#

  1:南京大屠杀死难者国家公祭日National Memorial Day for Nanjing Massacre Victims;

  2:下半旗致哀死难者。National flags flew at half-mast for the victims.

  3:一分钟默哀a minute’s silence;

  4:种族灭绝genocide;

  5:大屠杀holocaust;

  6:和平是不可抗拒的趋势。Peace is irresistible trend.

  12月16日

  我国#暂不对原产美国部分进口商品加征关税#

  1:中方已暂停12月15日起对原产于美国的部分进口商品加征关税的计划。China suspended extra tariffs on certain products from the United States that had been scheduled on December 15.

  2:对原产于美国的汽车及零部件继续暂停加征关税refrain from implementing tariffs on vehicles and auto parts from the United States;

  3:对美加征关税商品排除工作继续开展。Work on tariff exemptions for imports from the U.S. will proceed.

  4:第一阶段贸易协议文本达成一致 agree on the text of a phase one trade deal;

  5:贸易战的缓和 de-escalation of the trade war;

  6:在平等和相互尊重的基础上on the basis of equality and mutual respect

资料下载

  • 七年级上、下册英语词汇

    3342次下载 点击下载
  • 八年级上、下册英语词汇

    2621次下载 点击下载
  • 九年级全册英语单词表

    4734次下载 点击下载
  • 中考英语1600个词汇手册

    1854次下载 点击下载
  • 高考英语词汇必备3500

    1391次下载 点击下载
  • 新概念英语第一册完整版单词

    1391次下载 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码关注"新东方网"服务号

回复""立刻获取!

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词