CATTI备考：词典、语法、词汇书籍推荐
2019-09-20 10:01
来源：翻译米
作者：翻译米
《新世纪汉英大词典》
外研社出版
*推荐理由：
收词14万，同类字典收词最多，尤其收入大量新词，正对考试胃口。买一本缩印版就足够了（价格也便宜一半）。优先推荐！
《新时代汉英大词典》
商务印书馆
*推荐理由：
收词12万，新词多，是我国迄今为止篇幅最大、收词最全、内容最新的一部大型汉英词典。注意收录政治、经济、文化、金融、高科技等方面的流行新词(含港、台词语)，并提供各领域重要的专有名词及其背景简释，具有百科功能。释义准确，译文精当，所有词条和例证均经汉语和英语专家审定。
注意: 不买大字本,缩印本即可。
■ 做题慢的考生英译汉应尽量少查字典，因为时间来不及，特别是二级笔译。一般来说，二级笔译建议英汉查词不要超过 15 个，不然时间可能会不够。最好在平时用足功夫，考场专攻翻译，而不是在词汇上苦恼。
■ 需要说明的是：以上内容并不意味着其他大家喜闻乐见的字典(牛津、朗文、韦氏、科林斯、剑桥等)不好，只是这类英英或英汉双解字典对于笔译考试不对胃口，容易吃亏。一家之言，供大家备考时参考。
■ 另外关于词典，建议提前准备，提升翻字典的手感，不建议空着手考试，万一有不会的呢？建议用自己顺手的或者尽量借阅，反正要早做准备，可以在字典侧面标出字母区间，这样查的时候会比较快。
做实务考试的时候时间很紧张，没多少时间可以去翻词典的！所以功夫要下在平时，在每一天，每一次的练习里。
介绍完了考试用的词典，再给大家推荐几本语法书，没有一本语法书是万能的，都各自有优缺点，大家根据实际情况进行选择。
