新东方网>英语>口译翻译>经验交流>正文

CATTI 考前几天怎么复习?

2019-11-12 10:11

来源:翻译米

作者:

  考前几天怎么复习?

  1、集中整理时政热点

  CATTI考试基本历年都考时政。其实而且相比法律、科技、文学,时政可能相对还简单一些,很多表述只要能背下来,翻译起来并不是特别困难。临近考试,可以集中熟记跟整理下时政热点。

  英译汉往年常考纽约时报等外刊文章,这点可以多关注翻译米的外刊打卡学习,也可以自己多阅读相关外刊资料;时政,主要的是就是政府白皮书、政府工作报告、领导人讲话。

  2、多做仿真模拟

  考前大家可以多做CATTI真题和模拟题。

  建议大家做机考仿真模拟可以带着纸质词典(千万不能用电子的),找个安静的地方,把手机关掉,掐着时间做。免费领取笔译机考模拟试卷、冲刺训练、真题讲解见文末详情。

  如果考前没有模拟过,到考场容易出现不能适应考试节奏的情况。

  考试结束后,翻译米公众号将发布最新的真题及参考译文,敬请关注哦!

  考口译的同学这里也给大家支几招。

  口译综合能力部分是根据口译的特点设置,主要考察考生的信息理解、听辨能力和概述能力,是交替传译的基本功。同时需要掌握丰富背景知识。口译考试的主题主要都是说理性和说明性的文章,逻辑结构清晰,考生不应纠结在字词层面,要考虑语篇说明什么问题,从哪几个方面说明问题。听好开头是非常重要的。这里要把注意力调整到最佳状态,边听边记边分析,抓逻辑和关键词。

  机考的考试形式和以前不同,要提前熟悉机考的界面和答题方式。以三级口译综合能力填空题为例,机考不能和以前一样直接在试卷上填写,需要在草稿纸上先记录,整篇材料结束后再输入进去,要注意题目编号。提示语非常关键,一定要看。根据主题提示,调动已有知识去理解语篇。

  口译把握七原则

  避免译文滞后

  考试时提示音播放后要在五秒之内开始翻译。

  说话连贯

  阅卷人只能听到录音,看不到考生的脸。因此,阅卷人判断翻译水平高低的所有因素都来源于录音,如果录音中出现很多“嗯”、“啊”或长时间停顿、思考、犹豫,甚至从头重说,会被认为译员素质不高,而且阅卷人的耐心一点点的被耗尽,最后的得分也可以而知。

  字正腔圆

  有很多考生的声音过于“稚嫩”,一听就是学生,这样的话想通过就很困难了。还有的声音被称作“粘痰音”,这种人说话所有词都是连在一块说出来的,字与字之间仿佛没有界限,说话没有抑扬顿挫之分,音量语速都没有任何变化。听上去的感觉就好像鞋底踩到了粘痰,甩都甩不掉。这种人参加考试必败!!!相反,我们参加口译考试的时候应该坐直身子,挺胸抬头,这样气流才能从口中平稳的呼出,如果能够翻译的时候面带微笑就更好了,因为你面部的微笑最终会体现在你的录音里。

  音量适中保持一致

  很多初次参加口译考试的人都会犯这个错误。那就是,说话声音越来越小。录音刚开始的时候,一般大家都在说话,周围环境很乱,虽然带着耳机,但还是能感觉到别人在说话,所以这个时候所有人都有勇气大声说话。到录音后半部分,渐渐有人说完了,或说不下去了,周围的声音越来越小,说话人由于不习惯独自大声说话,也渐渐的把声音压低,甚至到最后还没说完就没声音了。在最极端的情况下,有人甚至会戛然而止!但他们这样做确是犯了口译员的大忌。口译员音量应该始终一致,因为一些细微的变化都会给听众带来不便。这么一来,很多人因为这点就已经无法通过考试了。

资料下载

  • 七年级上、下册英语词汇

    3342次下载 点击下载
  • 八年级上、下册英语词汇

    2621次下载 点击下载
  • 九年级全册英语单词表

    4734次下载 点击下载
  • 中考英语1600个词汇手册

    1854次下载 点击下载
  • 高考英语词汇必备3500

    1391次下载 点击下载
  • 新概念英语第一册完整版单词

    1391次下载 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码关注"新东方网"服务号

回复""立刻获取!

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词