新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>翻译词汇>正文

看新闻学英语:'百日行动'整治保健市场

2019-01-14 11:50

来源:中国日报网

作者:

  百日行动

  100-day campaign

  The State Administration of Market Regulation, along with 12 other government ministries and agencies, jointly launched a nationwide 100-day campaign on Tuesday to crack down on illegal practices involving health products.

  8日起,国家市场监管总局等13个部门在全国范围内集中开展联合整治保健市场乱象百日行动。

  ➤联合行动方案将整顿重点锁定为:与人民群众日常消费密切相关的产品和行业(products and industries closely related to the everyday lives of people),以及宣称有保健功效的器材、衣物以及日用家电(gadgets, clothing and household appliances that claim to have health benefits)。

  ➤该行动将在全国范围内加大对"保健"市场重点行业、重点领域、重点行为的事中事后监管力度(supervision during and after production),依法严厉打击虚假宣传(false advertising)、制售假冒伪劣产品(producing and selling counterfeit products)等扰乱市场秩序、侵害消费者合法权益等各类违法行为。国家市场监管总局局长张茅强调,禁止对保健品进行评比评优活动(stop reviewing health products or providing seals that certify their quality),违者坚决依法追责。

  ➤各部门在会上对"百日行动"作出部署。工信部门将建立健全24小时监测机制(a 24-hour surveillance system),及时处置网络违法活动,严查利用骚扰电话(spam phone calls)进行保健品推销的行为;民政部门将重点对养老服务场所和设施进行排查,严禁假借养老服务场所进行保健品推销;商务部门将严格直销行业市场准入(strictly control market access of direct selling industry),整治直销市场秩序;旅游部门将重点查处利用低价旅游(low-cost tours)推销保健品的行为;卫生部门将严厉查处以中医保健名义进行非法诊疗(illegal medical practices in the name of TCM healthcare)等行为。

  [相关词汇]

  直销 direct selling

  传销 pyramid scheme

  民间秘方 secret folk recipe

  保健品 health supplements/products

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词