新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>双语时事>正文

李克强总理抵达新加坡进行东亚合作访问(双语)

2018-11-15 09:21

来源:中国国际电视台

作者:

  Chinese Premier Li Keqiang arrived in Singapore on Monday, for an official visit to the country and a series of meetings from November 12 to 16.

  中国国务院总理李克强于周一抵达新加坡,开始对新加坡进行正式访问,并于11月12日至16日举行了一系列会晤。

  Li will attend the 21st China-ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations) leaders’ meeting, the 21st ASEAN-China, Japan and S. Korealeaders’ meeting and the 13th East Asia Summit, during his visit, according to the Chinese Foreign Ministry.

  据中国外交部消息,李克强将在访问期间出席第21届中国—东盟领导人会议、第21届中国—东盟、日本—韩国领导人会议和第13届东亚峰会。

  Singapore holds the rotating ASEAN chairmanship this year.

  新加坡是今年东盟轮流主席国。

  It is the first official visit by a Chinese premier in 11 years. Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong will hold a welcome ceremony for Li, and they will hold talks and witness the signing of several memoranda of understanding (MoUs) and agreements, covering trade, finance and cooperation on the Belt and Road Initiative, culture and the environment. Li will also meet Singapore President Halimah Yacob.

  这是11年来中国总理的首次正式访问。新加坡总理李显龙将为李克强举行欢迎仪式,双方将举行会谈,共同见证两国关于“一带一路”建设、文化、环境等领域贸易、金融、合作的谅解备忘录和协议的签署。李克强还将会见新加坡总统雅科布。

  Amid rising protectionism and unilateralism, China will actively work with all relevant sides to promote the China-ASEAN strategic partnership and the integration of East Asia, and to jointly deliver positive messages focusing on cooperation, East Asia, development, multilateralism and free trade, Li said in a written statement upon arrival.

  在保护主义和单边主义抬头的情况下,中国将积极与各方一道,推动中国-东盟战略伙伴关系和东亚一体化进程,共同传递合作、东亚、发展、多边主义、自由贸易等方面的积极信息,李克强总理到访不久就在声明中这样写到。

  Li said that during his visit he wishes to draw from past experience, deepen cooperation and look for new development opportunities, bringing the all-round cooperative partnership between China and Singapore to an even higher level.

  李克强说,访问期间,他希望借鉴以往的经验,深化合作,寻找新的发展机遇,把中新全面合作伙伴关系提高到更高的水平。

  This year marks the 15th anniversary of the establishment of strategic partnership between China and ASEAN, as well as the 40th anniversary of China’s reform and opening up, to which Singapore contributed invaluable experience and investment.

  今年是中国与东盟建立战略伙伴关系15周年,也是中国改革开放40周年,新加坡为此贡献了宝贵的经验和投资。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词