新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>双语时事>正文

双语:中国第一夫人彭丽媛呼吁加强与塞尔维亚的关系

2018-11-01 10:13

来源:中国国际电视台

作者:

中国第一夫人彭丽媛呼吁加强与塞尔维亚的关系_双语新闻

  Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, called for greater and longer-term development of China-Serbia relations, during a meeting with Tamara Djukanovic, the wife of Serbian President Aleksandar Vucic, at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing on Monday.

  周一,中国国家主席习近平的夫人彭丽媛在北京钓鱼台国宾馆会见塞尔维亚总统亚历山大·武契奇的夫人塔玛拉·朱卡诺维奇时,呼吁中塞关系得到更大、更长远的发展。

  Peng asked Djukanovic to convey President Xi’s greetings and best wishes to the Serbian president.

  彭丽媛请朱卡诺维奇转达习近平主席对塞尔维亚总统的问候和良好祝愿。

  The Chinese first lady hailed the deep friendship between China and Serbia, noting the warm reception she received from the Serbian government and its people when she accompanied Xi on a state visit in 2016.

  中国第一夫人彭丽媛高度评价中塞友好关系,表示她在2016年陪同习近平对塞尔维亚进行国事访问时受到塞尔维亚政府和人民的热烈欢迎。

  She encouraged the two countries to strengthen people-to-people exchanges and boost understanding with each other.

  她鼓励两国加强人文交流,增进相互了解。

  Peng appreciated Djukanovic’s efforts in helping disadvantaged groups and safeguarding children’s rights and interests.

  彭丽媛高度赞赏朱卡诺维奇为帮助弱势群体、维护儿童权益所做的努力。

  China attaches great importance to issues related to women and children, Peng said.

  彭丽媛说,中国非常重视与妇女和儿童有关的问题。

  Peng is also a UNESCO Special Envoy for the Promotion of Girls’ and Women’s Education. Peng said she is willing to share China’s experience with Serbia to promote the development of international children and women’s education.

  彭丽媛作为联合国教科文组织发展女童和妇女教育特使。她表示,她愿意与塞尔维亚分享中国的经验,以促进国际儿童和妇女教育的发展。

  Djukanovic said the Serbian people are grateful to China for its invaluable support and help, and cherish the friendship between the two countries.

  朱卡诺维奇说,塞尔维亚人民感谢中国给予的宝贵支持和帮助,非常珍惜两国友谊。

  Serbia is firmly committed to developing relations with China and is willing to be China’s sincere friend and partner, Djukanovic stressed.

  朱卡诺维奇强调,塞尔维亚坚定致力于发展同中国的关系,愿意成为中国真诚的朋友和伙伴。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词