2019年11月CATTI二笔实务真题——汉译英部分
2019-11-18 10:37
来源：高斋翻译学堂
作者：
汉译英：
汉译英 欢迎补充
出处：每个地方挑选的，有的出自官方教程，有的出自G20峰会杭州介绍。感谢学员提供部分回忆内容。
作为中国浙江省省会，杭州是中国历史文化名城。距今约5300年的“良诸文化”遗址(位于杭州余杭区)是中华文明发祥地之一。
杭州素以美丽的山水著称。中国古代有句谚语，“上有天堂，下有苏杭”，表达了古往今来人们对这座美丽城市的由衷喜爱。
西湖位于杭州市西南方,以其秀丽的湖光山色和众多的名胜古迹而成为闻名中外的旅游胜地。2011年被正式列入《世界遗产名录》。此外，气势浩荡的钱江大潮，每年吸引无数游客。
杭州拥有丰富的历史文化遗迹。南起杭州、北到北京的京杭大运河始建于1631年，全长约1797公里，是世界上最长、最古老的人工水道。2014年6月22日，京杭大运河正式列入《世界遗产名录》。
在世界，杭州颇具名声。早在 13 世纪，意大利著名旅行家马可波罗赞杭州为“世界上最美丽之城”。杭州曾被美国《纽约时报》评为“2011年全球最值得去的41个地方”，还被联合国环境规划署评为“国际花园城市”。
杭州还曾在中美建交过程中扮演过重要角色。2015年1月，中国提出“旅游外交”政策。杭州作为著名旅游城市，又率先实施“旅游外交”。
