新东方网>英语>口译翻译>经验交流>正文

CATTI翻译资格(水平)考试考生常见问题解答汇总

2018-08-27 14:50

来源:中国外文局翻译专业资格考评中心

作者:

  六、关于一级翻译考试(6个问题)

  1、问:今年如通过了一级考试,参加评审还来得及吗?

  答:请见考试官网首页关于一级评审的通知。

  2、问:请问一级翻译出题的重点范围是什么?

  答:请参阅考试大纲。总之,一级涉及政治、经济、文化、外交、信息科技、金融贸易、国情报告等,要求知识结构更全面、深入,专业技能更加熟练。

  3、问:一级翻译评审好通过吗?需要做哪些准备?

  答:请见考试官网关于一级评审的通知要求,尽可能提供符合要求的评审材料。

  4、问:请问现在日语一级大纲出了吗?

  答:已经出版了,可直接在各大书店和当当、亚马逊等网上书城购买,或致电外文出版社读者服务部进行购买,购书电话:010-68995852。

  5、问:请问一级英语翻译考试可否带字典?

  答:可以携带纸质汉英、英汉字典各一本。

  6、问:请问二级考过,要再考一级的话要专门找个机构供职才可以么?

  答:一级翻译专业资格(水平)考试包含两部分考察。首先,应试者要通过参加翻译资格考试取得一级翻译证书;其次,应试者要符合一级翻译专业资格(水平)评价要求,具体评价办法请参考: http://catti.net.cn/2011-05/03/content_561375.htm。

  七、关于翻译职称(2个问题)

  1、问:职称评定和相关考试资格的对应关系是什么。职称分初中高级,这个考试也是三级是初级,二级是中级吗?

  答:是的。

  2、问:同一级别的考试是不是笔译或口译只要一科通过了就可以取得相应的职称呢?还是两科必须都通过才可以?

  答:口译或者笔译分别有两种证书。通过一种考试就可以聘任相应等级的职称。一级通过考试后,需再参加评审,实行的是考评结合的办法。

  八、其他问题(4个问题)

  1、问:我最大的希望就是加强考试证书与就业的关系,我觉得就业是很多人考试的第一动机,若大家通过考试却还是找不到工作,岂不是一切都显得有一点惘然,人事部能否在此出台相关文件,保障持证人员的就业?

  答:市场用人是导向,单位聘任翻译自然是优先聘用有国家认可的证书的。

  2、问:我是一高中没有毕业的学生,靠的自己的努力在2012年下半年通过3级笔译,但是发现仅仅有这个证书在社会上还不是很认可,甚至会觉得有一点绝望,不知道是否应该还坚持下去翻译这条路?

  答:翻译是交流的工具,获得三级笔译证书说明你具备翻译能力,应该进一步的提高翻译能力。如果想做职业翻译的话,可以去外文局、中译公司等翻译用人机构,他们优先录用获得CATTI证书人员。加油!

  3、问:我是在日本留学了8 年的人,现在在日企工作,对于考翻译证有必要吗?考日语的时候需要注意什么问题?

  答:翻译证书与职称挂钩,能考取的话最好,毕竟艺不压身。可以看一下翻译资格(水平)考试关于日语的大纲和参考书。

  4、问:建议每年考试结束后公布参考答案,或者发布每年实务高分获得者的答题、优秀译文赏析等,以促进后来考试同学的借鉴学习。

  答:根据国家对翻译资格考试的相关规定,试题、参考答案和考生试卷需进行保密管理。

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词