新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>词汇>正文

考试必备贴:政府工作报告50个热词英文翻译

2018-03-13 15:46

来源:中国日报网

作者:

  今天小编给大家带来了50个热词及其英语翻译,助攻你的四六级、专四专八、考研和各种英语考试!

  快点掏出小本本,热词背起来!

  - 1 -

  习近平新时代中国特色社会主义思想

  Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

  - 2 -

  “五位一体”

  (经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设五位一体)

  the "five-sphere integrated plan": a plan to promote coordinated economic, political, cultural, social and ecological advancement

  - 3 -

  “四个全面”

  (协调推进全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党)

  the "four-pronged comprehensive strategy": a strategy of comprehensive moves to finish building a moderately prosperous society in all respects, deepen reform, advance law-based governance, and strengthen Party self-governance

  - 4 -

  “十三五”规划

  the 13th Five-Year Plan

  - 5 -

  共享经济

  sharing economy

  - 6 -

  “一带一路”

  the Belt and Road Initiative

  - 7 -

  人类命运共同体

  a community with a shared future for mankind

  - 8 -

  营改增

  replacement of business tax with value added tax (VAT)

  - 9 -

  供给侧结构性改革

  supply-side structural reform

  - 10 -

  “三去一降一补”

  (去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板)

  the five priority tasks of cutting overcapacity, reducing excess inventory, deleveraging, lowering costs, and strengthening areas of weakness

  - 11 -

  “中国制造2025”

  Made in China 2025

  - 12 -

  创新驱动发展战略

  the innovation-driven development strategy

  - 13 -

  全民健身

  Fitness-for-All programs

  - 14 -

  “三严三实”

  (领导干部要严以修身、严以用权、严以律己,谋事要实、创业要实、做人要实)

  Three Stricts and Three Earnests:

  the need to be strict with oneself in practicing self-cultivation, using power, and exercising self-discipline; and to be earnest in one's thinking, work, and behavior

  - 15 -

  工匠精神

  the spirit of workmanship

  - 16 -

  创新型国家

  a country of innovators

  - 17 -

  精准脱贫

  targeted poverty alleviation

  - 18 -

  蓝天保卫战

  the fight to defend the blue of our skies

  - 19 -

  “双一流”

  world-class universities and world-class disciplines

  - 20 -

  “四个意识”

  (政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识)

  to maintain political integrity, think in big-picture terms, follow the leadership core, and keep in alignment

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词