2018翻译资格考试《中级口译》考点复习:首席长官的称谓翻译
2018-01-24 17:24
来源:互联网
作者:
首席长官的汉语称谓常以“总……”表示,而表示首席长官的英语称谓语则常带有 chief general, head , managing 这类词,因此当翻译冠以“总”字的头衔时,需遵循英语头衔的表达习惯:
总书记 general secretary
总工程师 chief engineer
总会计师 chief accountant
总建筑师 chief architect
总编辑 chief editor; editor-in-chief; managing editor
总出纳 chief cashier; general cashier
总裁判 chief referee
总经理 general manager; managing director; executive head
总代理 general agent
总教练 head coach
总导演 head director
总干事 secretary-general;commissioner
总指挥 commander-in-chief; generalissimo
总领事 consul-general
总监 chief inspector; inspector-general;chief impresario
总厨 head cook; chef
资料下载
-
人教版初中所有英语单词(含七八九册)
3342次下载 点击下载 -
初中英语语法大全
2621次下载 点击下载 -
初中英语重点短语和句型(适合所有年级)
4734次下载 点击下载 -
新型肺炎有关话题英语作文
1854次下载 点击下载 -
高考英语词汇必备3500
1391次下载 点击下载 -
45本适合中学生的入门级英语读物
1391次下载 点击下载