译文二

　　致我最亲爱的篮球：

　　在小的时候，我穿着父亲的直筒袜，手里拿着篮球，想象在大西部论坛球馆，投中制胜球的样子，那时候我就爱上了你篮球。

　　我是如此深爱你以致贡献我的所有，从我的身体和意志，再到我的灵魂深处。六岁的我就开始深深爱上你，我从未想过要结束这段旅程，我只看到自己在这条路上不断奔跑，直到路的尽头，所以我只能不停地跑，每场比赛都在不停奔跑。

　　为了争取每次接近和得到你的机会，你要求我拼尽全力。我为你付出我的真心，因为这要求的不仅仅是努力。

　　我带着甜蜜和伤痛比赛，不仅是因为困难和比赛在挑战我，你也在召唤着我。我为你付出所有，因为你让我感觉是一个鲜活人的存在。

　　你让一个六岁的孩子实现他的湖人梦，我将为此永远爱你，但是我不能再迷恋你了。这个赛季是我剩下仅能付出的，我的心还能承受打击，我的意志还能接受碾磨，但我的身体说该是时候说再见。

　　这样结束也很好，我已经准备放手让你离开。我现在想让你知道，我们可以珍藏彼此度过的每一段时光，无论是美好还是糟糕的，我们已经给了彼此所能给的全部。无论以后我会去做什么，我都是那个6岁的孩子，穿着父亲的长筒袜，对准角落里的垃圾桶，时钟在倒数着5秒，5，4，3，2，1……

　　一直爱着你的：科比

　　译文三

　　亲爱的篮球：

　　从我第一次穿上我父亲的筒形短袜，开始想象中自己置身于大西部论坛球馆(大西部论坛球馆原为NBA场馆之一，从1967年至1999年期间一直是洛杉矶湖人队的主场，它也是湖人队使用时间最长的主场)投进那些制胜投篮之时，我就确切明白了一件事情：

　　我深深爱上了你。

　　深爱，我为你倾其所有——从我的心、我的身体到我的精神我的灵魂。

　　六岁时爱上了一颗跃动的皮球，却从未见到过隧道尽头的一抹曙光，我只看见自己一直在隧道中用尽力气奔跑、奔跑、奔跑。

　　所以我一直在跑。我在场上前后来回地跑，为了你去追逐每一个地板球，你渴望我的拼抢，我就还你全部身心，因为这之间蕴含了太多的东西。

　　我带着伤痛打球，打到汗流浃背，不是因为“挑战”呼唤了我，是因为你呼唤了我。我做的一切都是为了你，因为你能够让一个人感受到鲜活的生命感。

　　你赠予了一个六岁男孩他的湖人梦，我会因此而永远爱你。但我无法再继续这样疯狂地迷恋你了，这个赛季，我已经倾其所有。我的心还能够承受住磨难，我的心态还能够处理好艰难。但我的身体已经知道，是时候说再见了。

　　这没事，这没事。我已经准备好让你走了，我希望你现在知道，这样一来，剩余的时间内，我们可以尽情享受每一时刻。

　　好的和坏的，我们已经给予了各自所有。

　　我们都知道，无论接下来我会做什么。

　　我都会是那个孩子。

　　穿着袜子，瞄着墙角的垃圾罐。

　　“还剩5秒钟!”

　　5 4 3 2 1

　　永远爱你的，

　　科比

　　译文四

　　致我最爱的篮球——

　　小时候

　　我穿着爸爸的直筒袜，

　　想象着

　　在西部大论坛球馆

　　投球获胜的样子

　　当时我就真切地知晓：

　　我爱上了你

　　倾其所有地爱上了你

　　我给你我的心灵和身体

　　给你我的精神和灵魂

　　六岁的我

　　深深爱上了你

　　我未曾想过结果

　　只是执着地

　　不断前进

　　不断奋斗

　　我在篮球场挥洒汗水

　　只为争取得到你

　　你告诉我要动作敏捷

　　我将自己的一切全心全意献给你

　　因为你给予我的太多

　　我在汗水伤痛中坚持着

　　并非因为我想挑战自己

　　而是因为你在召唤我

　　我的一切只为你

　　因为你即是如此

　　你被赋予了生命，

　　正如你赋予我生命

　　你成就了一个六岁孩童的湖人梦

　　至此我永远爱你

　　但我无法继续迷恋你

　　我的心能够承受打击

　　我的意志能够战胜煎熬

　　但我的身体知道，该说再见了

　　很好

　　我决定放手

　　现在我想让你知晓

　　这样我们便可珍惜剩下的时光

　　我们都曾带给对方

　　甜蜜和痛楚

　　我们共同拥有

　　你我都明白，不管今后我做什么

　　我依旧是那个

　　穿着老爸的直筒袜

　　瞄准角落里的垃圾罐

　　离进攻时间还有0.05秒

　　手中握着篮球

　　5…4…3…2…1

　　永远爱你的，

　　科比

（编辑：何莹莹）