新东方网>英语>口译翻译>考试资讯>正文

上海口译笔译考试:口译笔译的区别分析

2013-08-28 11:22

来源:上海新东方

作者:

  上海口译考试笔译什么时候进行呢?这是很多考生们想知道的问题,并且很多考生在考完之后,都会有各种不同的感慨,有的人或许会认为笔译的难度很大,有的人则会感觉口译的难度更大。可以说不同的人有不同的想法,那么,究竟口译笔译有什么不同,上海口译考试笔译考试在什么时候呢?究竟他们的难度有多大呢?
  上海口译考试中,笔译是比较特别的一部分,也是在每年的三月和九月正式开始,具体的日期需要根据考点的安排和当年的日历作出部分调整的。这就需要考生们随时的关注考试的具体信息了。
  究竟上海口译考试之中,口译和笔译有什么区别,难度有什么不同呢?首先,口试和笔试的采用的方式不同,虽然同是属于口译考试,但是笔试更加侧重于听译的部分,主要是通过听写和听句子理解翻译的方式,而口试则是通过直接面对考官进行口头表达和陈述说明的方式进行。其次,口试和笔试的试题类型不同,口试主要包括的是观点陈述,需要的是绝对正确的表达和充分的语法知识;而笔试主要内容是英汉互译,这只需要你通过对单词的了解就能回答。第三,笔试和口试的难度不同,不管是考试的内容难度上,还是对考生的心理素质要求上,口试的难度比笔试的难度更大,这是国人哑巴英语和考试的要求决定的,毕竟口试需要的是更加扎实的基本功和过强的临场应变能力。
  对考生们而言,上海口译考试笔译的时间是每年的三月和九月,一定要很好地把握复习时间,以便进行充分的准备。同时理智的比较口试和笔试的内容和难度,对考生正确的认识考试和安排复习时间都有很大的帮助。

  新东方热报课程推荐:


  >>中级口译强化走读班

  >>中级口译笔试模考班及点评

  >>高级口译强化走读班

  >>高级口译笔试模考班及点评

  >>更多口译考试技巧以及课程可点击:上海新东方口译栏目》》


(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词