新东方网>英语>口译翻译>试题>模拟试题>口译模拟题>正文

2013年翻译考试口译初级模拟练习(1)

2013-01-28 14:25

来源:考试吧

作者:

  SECTION 1 : LISTENING TEST (40 minutes)

  Part A : Spot Dictation ( 20 points )

  Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once.

  Around the (1)______young people are spending (2)________ sums of money to listen to rock music. Forbes Magazine claims that at least (3) _______ rock stars have incomes of between (4)______ million and six million dollars (5)_______ year.

  “It doesn’t make sense,” says Johnny Mathis, one of the (6)_____ music millionaires, who made a million dollars a year when he was most popular, in the 1950s. “Performers aren’t (7)________ this kind of money. In fact, nobody is.”

  But the rock stars’ (8) _______ seem to disagree. Those who love rock music spend about two billion dollars a year for (9)_______. They pay 150 million to see rock stars(10)________.

  Some observers think the (11)________ are buying more than music. According to one theory, to play (12)________ doesn’t require much (13)_______. There is no gulf between the audience and the (14)________. Every boy and girl in the audience thinks, “I could sing like that.” Rock music has become a kind of religion. (15)____________ are glad to pay to worship a rock star because it is a (16)________ of worshipping themselves.

  (17)_______ is a key word for explaining the (18)_________ of many. In 1972 one of the (19)_________ was Don McLean, who wrote and sang “American Pie.” McLean earned more than a million dollars from recordings of “American Pie.” Then too, by writing his own music, McLean earns some (20) __________ money.

  Part B : Listening Comprehension ( 30 points )

  I . Statements

  Directions : In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken only once, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement , read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Now let’s begin with question number one.

  1. (A) Mrs. Lang and Mr.Hudson are old.

  (B) Mr. Hudson doesn’t know Mrs.Lang very well.

  (C) Mrs.Lang has been Mr. Hudson’s friend for many years.

  (D) Mrs. Lang and Mr.Hudson have just become friends.

  2. (A) Ralph stayed in Rome for the summer

  (B) Ralph left Rome for the summer.

  (C) Ralph went to Rome for the summer.

  (D) Ralph arrived in Rome during the summer.

  3. (A) We had dinner before we went to the movies.

  (B) We had dinner during the movie.

  (C) We walked to the movies before dinner.

  (D) We took our dinner to the movies.

  4. (A) I’ll send you a postcard of my hotel in Paris.

  (B) Send me to get the postcard from your Paris hotel.

  (C) Mail me a picture postcard of your Paris hotel.

  (D) Mail the card to me from your hotel in Paris.

  5. (A) Janie and her mother like liver and bacon.

  (B) Janie’s mother always cooks bacon with liver.

  (C) Janie hates both liver and bacon.

  (D) If her mother doesn’t fix bacon, Janie will not eat liver.

  6. (A) Martha spent two hours looking at TV.

  (B) Martha saw two watches on TV.

  (C) Martha liked the two-hour TV program.

  (D) Martha turned off the TV for two hours.

  7. (A) The city benefited from the rain.

  (B) The rain fell softly on much of the city.

  (C)The rain left too much water in much of the city.

  (D) Many neighborhoods didn’t get any rain.

  8. (A) The baby cries when his diaper is changed.

  (B) The baby is unhappy when his diaper is soiled.

  (C) Don’t change the diaper if the baby cries.

  (D) Changing the baby’s diaper makes him cry.

  9. (A) The meeting opened at precisely 8 p.m.

  (B) 8 p.m. was too late to begin the meeting.

  (C) The meeting lasted until a little after 8 p.m.

  (D) The meeting was over at exactly 8 p.m.

  10. (A) Begin working if you arrive before I do.

  (B) Before you get here, be sure to finish the work.

  (C) Come as early as possible so we can do lots of work.

  (D) If you arrive early, we’ll need more time to work.

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词