新东方网>英语>口译翻译>经验交流>正文

为什么英专生需要考CATTI?一文带你全面认识

2020-03-11 11:14

来源:翻译米

作者:

  6.CATTI和翻译学习、

  工作有何关系?

  CATTI是目前全国范围内最有认可度的翻译职业能力考试,许多招收MTI的学校要求学生在就读期间考取CATTI二级。而在招收研究生的时候,尤其是复试时,各学校更为倾向于有CATTI资格证书的同学。CATTI证书证明了一个学子在翻译领域内的基本能力,如果能在本科期间拿下三级甚至二级的证书,对于复试和调剂肯定是一个大大的推力。

  例如,华侨大学在MTI调剂时,将有二级证书的同学直接纳入复试范围。北京工商甚至先考虑CATTI证书类别和成绩,再考虑分数。而几乎所有的学校,在复试时对有CATTI(尤其是二级)的考生都会格外关注。☞你知道CATTI证书的魔法属性吗?

  而对于工作,CATTI是一个敲门砖。有人对CATTI考试表示不屑,但如果他们没有把CATTI通关,站在一级翻译甚至资深翻译的角度来审视CATTI考试体系,那就是没有资格的。

  不提倡以考试为考试,但要以学习和检测能力为目的,一步步的向前迈进,当真是一个很好的奋斗途径。

  如果你有CATTI证书,在迈向职业翻译的道路上无疑能给自己加很多分。但再强调一遍,考试不是目的,学习才是!

  7. CATTI什么时候考试,

  怎么收费?

  CATTI每年考试两次,报名时间一般是每年4月和9月(即考前2各月左右),一般是5月份和11月份各一次。

  CATTI按科目收费,其实考务费不贵,但是各地会再加一些考试费,这个就有很大的灵活性了,所以有的省市便宜,有的省市就很贵。但就整体而言,作为一次性的考试,CATTI比高口要花费的费用还是少了很多。

  8. 口笔译可以同时报考么?

  可以,一般都是周六笔译,周日口译,但是考场往往不同,大家需要提早安排。

  9. 考试时需要带什么东西?

  应试人员应试时可携带的文具仅限于黑色墨水笔。参加《笔译实务》科目考试的应试人员可另行携带纸质中英、英中词典各一本。建议携带 1. 陆谷孙《英汉大词典》2;惠宇《新世纪汉英词典》第二版(缩印本)

  10. CATTI成绩、

  及格线和领证:

  CATTI成绩一般是在考试两个月之后,在报考网站查询。

  按照近些年的情况,CATTI成绩的及格线均是各科60分(满分100分),但是需要考试的两门科目同时及格,方为达标翻译考试只过了一门,该门的成绩不能保留到下一次考试时用。考试没有通过率限制,主要看翻译的水平,阅卷是全国统一进行的,评分标准是全国一致的,难度评价标准历年都是有连续性的。

  证书一般在考试半年后,在所在省市的人力资源局获取,具体请登录各省市人事考试网站查询或跟当地人力资源保障局电话联系。

  11.CATTI机考是什么?

  口译和笔译都要实行机考吗?

  从2019年下半年起,CATTI考试(口译和笔译)全面实行机考,取消纸笔作答方式。对熟悉电脑打字的同学来说,打字速度比写字速度要快得多,也可以避免字迹潦草带来的影响;但对于打字慢、喜欢用纸笔作答的小伙伴来说,可就愁了。

  2019下半年CATTI笔译考试第一次实行全国机考,不少小伙伴都表示:“眼睛要看瞎了,太难了!”因为是笔译第一次机考,除了不适应机打,不少同学还受到了考场环境的影响作答,比如周围人打字键盘的声音此起彼伏,硬件设备故障,桌子太小词典没地方翻阅等各种各样的问题。

  

(来自微博网友的吐槽)

  如果你想一次性顺利通过CATTI考试,那么必须尽早调整自己的习惯来适应机考。

  12.CATTI机考该如何备考呢?

  有模拟训练吗?

  1、速度。备考时要注意熟悉键盘、练习打字,用电脑和纸笔的感觉还是挺不一样的,如果考试题量维持不变,那么打字慢的同学肯定会受影响。

  2、机考模拟训练。大家如果对机考不适应,一定要尽早熟悉操作界面,进行一定数量的模拟考试的训练,这里推荐译国译民翻译米的CATTI机考模拟平台,帮助考生理解考试大纲、提高考试适应性、熟悉机考流程、适应考场节奏,提供与CATT考试同等难度的在线测试,让考生能够巩固学习,查漏补缺。

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

热搜关键词