2018年11月CATTI二级口译真题实务：汉译英
2019-07-05 14:44
来源：翻译米
作者：
汉译英
passage 1
来源：
外交部网站：中国代表团在联合国“核能安全及核安全”高级别会议上的发言 (2011.9.22 没错是七年前的讲话)
https://www.fmprc.gov.cn/ce/ceun/chn/zgylhg/cjyjk/qt/t863091.htm
核能自诞生以来，为人类的经济社会发展做出了巨大贡献，同时其蕴含的巨大风险也有目共睹。福岛核事故后，一些国家做出了限制甚至放弃发展核能的决策，我们对此表示理解和尊重。但在中方看来，核能在保障能源安全、促进经济发展、应对气候变化等方面的作用短期内无法用其他能源方式取代。
因此，我们不能因为发生一、两次核事故而彻底扼杀核能的未来。国际社会应通过合作，致力于提高全球范围内的核能安全水平，确保核能以安全的方式为人类造福。各国应切实负起核能安全的责任。
任何开发利用核能的国家，都应建立适当的核能基础架构，参照国际公认的核安全标准和规范行事，严格履行相关国际公约义务，加强核安全审查和监管，重视安全文化和人员培训，建立有效的核事故应急机制。
利用核安全国际交流与合作提高核安全能力。各国应该充分利用各种渠道和机制，分享核安全方面的有益做法和经验，提高各国的核安全能力。拥有先进核技术和核安全经验的国家，应积极向他国，特别是发展中国家提供核安全援助。
加强对核事故的共同应对。探讨对现有核事故通报机制进行改革和强化，确保外界，特别是可能受到影响的国家及时获得核事故信息。同时，要做到“一方有难，八方支援”。
