2018年5月CATTI二级口译真题实务：汉译英
2019-07-05 14:08
来源：翻译米
作者：
汉译英
Passage 1
中国新四大发明
2000年前，中国发明了指南针、火药、造纸术、以及印刷术，这四大发明推动了人类文明的进步。自改革开放以来，世界也在见证着中国的高速发展和变化，并出现了新的四大发明——高铁、手机支付、共享单车以及网上购物。
中国的高铁正处于世界的领先地位，中国仅用了10年的时间，高铁网络便已覆盖全国，横跨长度达2.2万公里，占世界高铁总长度的65%。从首都北京到最大的都市上海，高铁长达1300公里，时速350公里，票价仅仅相当于70欧元，这深刻的改变了中国人们的出行方式。
在中国，不论身处何方，都可以运用手机进行支付，给人们的生活带来了巨大的便利。无论是打车、购物还是看电影，都可以用手机支付。目前，中国已经有四亿人口在使用手机支付，交易金额高达5.5万亿元。中国已经逐渐进入了无现金社会，并且在技术处于世界各国当中的最先进水平。
近几年来，共享单车发展迅猛。无论是大小城市任何角落，你都可以看到共享单车的身影。可以在任意地点使用，并在任意地点归还。只要下载手机客户端，就可以解锁单车，并且可以用手机进行支付。共享单车的出现有更好的促进人们健康出行。
网上购物你改变了人们的购物方式。如今在中国有5亿人口在网上进行购物，贸易量达27万亿，占全球电商贸易额的40%。购买的商品将会在当天或者是第二天送达。网上购物的兴起刺激了消费，成为了中国经济发展的主要动力之一。中国为什么会出现新的四大发明呢?答案很简单，就是创新。中国政府正在大力鼓励企业创新，给予多方面的支持。过几年各位再一次来到中国的时候，我相信一定会看到中国的更多发明。
