新东方网>英语>口译翻译>经验交流>正文

CATTI笔译考试当天状况与问题总结

2016-11-07 14:15

来源:CATTI考试资料与资讯

作者:

  1、考前身份证丢失

  很多都是非主观因素,真的发生了没有办法。有考友用的临时身份证,但有的考场让进,有的不让。也有监考老师让去最近的派出所开证明,但是不确定是不是所有的考场都有这个政策。总之,尽量保管好重要证件。

  2、准考证未打印、忘带词典

  有考友反映,准考证忘记打印,或早上出门紧张忘记带词典,考试时完全没有办法查阅。提醒考友,考前一周就可以开始整理考试物品,尤其考前一天应该确保所有用具都在包里,早上直接出门。

  3、找不到考场教室

  很多大学有多个校区,有些校区可能还比较偏远,建议考前探路。

  即便同一个学校,考场可能距离校门口较远,并且楼层较高,建议尽量提前去。宁可多等会,也比迟到耽误时间要好。

  4、词典类型违规

  考友@请叫我不挂科小先生 反映,外文出版社的最新词汇汉英翻译词典不让带入考场。今后请注意词典选择,考试时尽量“不要带封面有翻译字样的词典”。

  电子表不允许带入考场,请尽量带机械表以防万一。

  5、时间不够做不完

  主要是二级笔译,考友反映题量大,时间紧,无论先做汉英还是汉都有做不完的情况。分析原因,一是可能平时练习不够手太生,二是查词典用时间太多。

  针对第二种情况,@翻译活龙活现 老师认为:“查词典超过18分钟,这试就不用考了”“考试时,词典只是查缺补漏的,还有专有名词,甚至只是查不会写的字,平时词汇积累不够,现查没戏。”

  6、试题答案写错位置

  有多位考友反映 Passage 1 和 Passage 2 、英汉与英汉写错位置。具体评改问题只能等考试主办方解决,但是卷面和印象分可能会有损失。建议考试时仔细阅读答题纸要求。

  7、 综合考试来不及涂卡

  建议合理安排时间,平时扩大词汇量阅读量,避免时间不够。

  8、不能提前交卷错过返程车

  CATTI考试一般不能提前交卷,即便考完需赶车,监考老师也不会放行。建议返程车留好时间裕度。

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词