新东方网>英语>口译翻译>试题>历年真题>笔译真题>正文

CATTI考试备考: 三级笔译综合题型分析

2016-11-07 14:05

来源:CATTI考试资料与资讯

作者:

  三级笔译综合科目,题型

  词汇语法:60 道选择题,60分;

  阅读理解:30 道选择题,30分,

  完形填空:20 道选择题,10分,有选项。

  满分100,考试时间共 120 分钟,60分即可及格,压线也算。

  


  第一部分的第一小部分,如图,主要考察词汇语法。考纲要求是 5000 单词量,但是这个指数,意义不大。

  以第一题为例,考察的词汇,主要是近义词、形近词。看上去很像,意思上却又有差别。要做好这类题目,关键还是词汇量,要靠平时积累。建议以 GRE 词汇或专八词汇为主。两者均可。

  至于综合科目教材或练习题,买也可以,不买也可以。认真背单词然后从不复习综合科目,也有很多通过的。毕竟综合科目,除了对词汇考察更深之外,和从小到大的英语试卷差不太多。

  词汇语法部分的第二部分,还是词汇,选同义词替换。和上面是一样的,换汤不换药。认识就能做对,不认识只能猜。没有什么技巧。只做练习但是不背单词,用处不大。


  词汇语法的第三部分,改错题,选择题形式的改错题。考察的语法大体是高三水平,也有一些略难的题目,不会太多,很多凭语感可以顺出来。真正翻译底子好的考生,这些基本的语法并不会太困难。

  关于语法常考的重点,不太好统计,因为 09 年之后官方没有发布过真题,凭借网友回忆几十道选择题也不现实。从样题和以往试题总体来看,各类语法点都会涉及到,例如时态语态、介词搭配、分词用法、倒装、强调句型、单复数、冠词·····

  这部分的复习,可以买语法书, 张道真薄冰之类的都可以,高中教辅也可以。平时坚持多看外刊,培养语感,也是很好的办法。 适合自己就好。


  


  

 

  阅读理解,3 篇,每篇 10 道题。出题人比较淳朴,试题基本都是所见所得,顺着做,能看懂就能选对,圈套不多。至少个人感觉比考研英语阅读要简单得多。这部分的复习,建议平时积累词汇,增加阅读量即可。一般没有必要单独练习。


  

  

 

  完型填空,高三的老朋友,主要也是考察词汇语法,特别是搭配。这方面特别差的,也不建议题海战术了。多读书,积累语感,可能反而是捷径。

  总体来看,综合科目相比实务科目难度并不高。但是很多考友基础比较薄弱,就需要特别重视这方面了。

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词