新东方网>英语>口译翻译>经验交流>正文

CATTI笔译考试考前倒计时:4点提醒轻松应对考试

2016-03-31 10:46

来源:CATTI考试资料与资讯

作者:王宁

  1、 准备好手表、签字笔等考试用品

  笔译考试中的实务科目,时间一般来说都比较紧张,尤其是二级笔译。四篇文章,三个小时,需要好好安排做题时间,不过分苛求完美,同时也保证卷面,而不是龙飞凤舞乱涂乱画。

  虽然距离考试还有三十天左右,但是还没有手表的,可以先去准备了,因为到考试之前那几天,可能事情太多来不及购买就忘了。不一定非要名牌,小商品市场买的杂牌手表也可以。

  考试当天需要带的包括但不限于: 1、准考证,2、身份证,3、手表,4、英译汉词典1本,5、汉译英词典一本,6、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支(实务),7、2B铅笔和橡皮(综合)

  2、准备好字典词典

  现在就准备词典,道理和手表一样。不能说还有两三天考试了,再去临时买或者借。而且词典还有一方面的作用,平时做模拟题,或者模拟考试,都需要习惯下翻字典而不是查电子词典,不然考试时可能非常不适应。

  CATTI 笔译考试可以带两本词典,一本英汉,一本汉英。关于需要什么词典,官方没有硬性规定,网友和培训班老师给的推荐也是五花八门。一般来说,基础好、词汇量大,可以用 《英汉大词典》;基础一般,词汇量不大,可以用常见的牛津、柯林斯、朗文。虽然陆谷孙《英汉大词典》人名地名比较全,但是翻阅困难,搬运不便,不如常见英汉词典小巧精致。汉英是《新世纪汉英大词典》 或者《新时代汉英大词典》,两本基本上不相上下,前者收录词条数稍微大一些。

  个人的看法是,及格线60分,有40分的空间,能不能考过,字典真的可能不是决定性因素。考试时间比较紧张,很多人来不及挨个查。即便有一两个人名地名,也不一定影响考试通过。所以,大家真的没有必要花太多时间纠结买什么词典。当然,在不影响备考的前提下,买的词典也是越合适越好,尽量减少非实力方面的失分。

  3、集中整理一两年内的时政热点

  CATTI考试历年都考时政,这点很多网友可能不太理解,也被很多人吐槽。毕竟考试是国家办的,国家的考试,不考政治的不多。既然报考了,还是好好准备更实际。而且相比法律、科技、文学,说实话时政可能相对还简单一些,因为很多表述只要能记住,翻译起来并不是特别困难。至于考试合不合理,我们暂不讨论。

  所以,距离考试还有一个月的时候,可以把学习翻译理论和翻译技巧的时间让给时政。时政也很少考当年热点,一般是前一年。例如2015年的考试,概率比较大的是考2013年的素材。

  英译汉基本上每年都考的是纽约时报文章,这点不太好准备,而时政比较好整理,主要的是就是一两年内的白皮书、政府工作报告、领导人(常委、国务院领导)讲话。

  4、多做仿真模拟

  刚开始备考的时候,很多朋友可能只是背单词或者看材料,看例句,到考前一个月,建议大家可以开始多做模拟了。题目可以用官方出的模拟题,也可以用以往的真题,或者找培训机构出的模拟。

  建议大家打印出来做仿真模拟。可以带着纸质词典(千万不能用电子的),找个安静的地方,把手机关掉,掐着时间做3个小时。

  如果考前没有模拟过,到考场不一定能适应考试节奏。

  除了已经提到的四点,其他需要注意的应该也有很多,比如加大练习量、继续巩固词汇、提前计划交通住宿等等,这里就不一一赘述。建议大家多方面准备,确保带着最好的状态上考场,考出理想的成绩。

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词