新东方孔令金：口译员的培养和中国同传市场分析
2015-10-09 16:55
来源：北京新东方国贸中心
作者：邓燕
现场答疑环节
原本计划16:00结束的讲座，由于学员提问很多，孔老师一一给予答复，所以讲座持续到17:30……(对于一个资深同声传译员，时间就是金钱啊)
部分提问如下：
1. 议员是否只是青春饭?
孔：不是，我见过60多岁还在做翻译的人，反而是某些方面的专家，既能翻译又能讲。
2. 什么样的英语水平才能上翻译课?
孔：过了大学四级开始，可以学习翻译。六级、专八、雅思6.5分以上都可以考虑。思维敏捷，善于沟通的学员都可以。(现场学员都没问题)
3. 新东方的翻译课和别的机构有什么区别?
孔：新东方的翻译课有一线的经验总结的教材和强大的师资团队。
看其他机构时，一定要关注参考机构展示的师资否是是给你上课的老师，一年只上3-5次课的老师不算。
4. 去英国读翻译的话，什么样的学校比较好?
孔：巴斯、利兹、纽卡、西敏、索尔福德……学校本身区别都不大，使用的同一套教学体系。最重要的是你的导师是否是现任译员，是不是有一线的翻译经验很重要。
此外，提问环节孔老师还给学员分享了自己的成长和学习经历，鼓励学员学好翻译一定要多练，根据学员的水平，建议报名参加相应的翻译考试和参加相应的培训。以下是部分学员提问场景和答疑场景：
花絮1
这位来自传媒大学的大一新生，在高三毕业时已经参加过新东方的翻译培训，今天以自己媒体专业的小记者身份采访孔老师：您觉得最幸福得事情是什么?孔老师回答：发工资(哈哈)。
花絮2学员要孔老师的签名。
花絮3学员一直跟着孔老师到电梯口，不停的咨询，孔老师细心回答。
透露一个小小的秘密，寒假开始翻译就要涨价了，原因在讲座现场解释了。
北京新东方口译热报课程：
| 班级编码 | 班级名称 | 开课日期(打印) | 结课日期 | 上课地点(打印) | 上课时间(打印) | 学费 | 备注 | |
| KE15227 | CATTI三级口译（郭庆淼/孔令金/邱溯） | 2015/9/19 | 2015/11/21 | 朝阳国贸校区瑞赛商务楼404教室 | 周六、日8:30-11:00,11:40-14:10(9月26日至10月10日休息) | ￥3,199.00 | 班级已报满 | |
| KE1541 | CATTI三级笔译（饶泽深/邱溯/张丽） | 2015/10/11 | 2016/1/17 | 朝阳国贸校区瑞赛商务楼411教室(自12月6日起在朝阳国贸校区瑞赛商务楼410教室上课) | 每周日8:30-11:00;11:40-14:10(1月3日休息) | ￥2,999.00 | 班级已报满 | |
| KY15214 | CATTI二级口译（李东雷/郭庆淼/杨军） | 2015/10/17 | 2015/11/29 | 朝阳国贸校区瑞赛商务楼401教室 | 周六、日15:00-17:30,18:10-20:40 | ￥4,899.00 | 剩余6个名额 | |
| KE15227 | CATTI三级口译 | 2015/10/31 | 2015/12/13 | 朝阳国贸校区瑞赛商务楼410教室（自12月5日起在朝阳国贸校区瑞赛商务楼407教室上课） | 周六日15:00-17:30,18:10-20:40 | ￥3,199.00 | 剩余20个名额 | |
| 10月底国贸中心加开一个三级口译班，10月12日可上线，欢迎学员关注 | ||||||||
更多精彩内容 >> 新东方网英语频道
全国新东方英语课程搜索
（实习编辑：高奕飞）
|
|
|
|
