新东方网>英语>口译翻译>名师指导>正文

新东方孔令金:口译员的培养和中国同传市场分析

2015-10-09 16:55

来源:北京新东方国贸中心

作者:邓燕

  座如期举行

  10月3日下午14:00,孔令金老师主讲的“口译员的培养和中国同传市场分析”主题讲座在北京新东方学校国贸中心如期举行,开放的20个名额,2天被约满,不得不再开放20个名额,预定更大的教室来举办,虽然是十一长假中期,讲座还是吸引了所有预约的学员到场。

孔令金:口译员的培养和中国同传市场分析 

坚持说真话的孔令金老师

孔令金:口译员的培养和中国同传市场分析

  下午14:00的讲座,孔老师13时25分37秒进教室,入场后反复检查投影音响等教学设备,孔老师说这是他的职业习惯。这个小细节其实让初次见面的小编着实震撼,虽然本次见面仅仅3.5个小时,但整个过程孔老师都展示出绅士、严谨的风格,我想这些除了与他的职业有关,与他的背景也密切相关,而他对学生也要求也一样,除了对翻译职业水平的要求、职业道德、个人气场等都言传身教。

  孔令金,职业同声传译员(conference interpreter)、口译培训师,英国皇家特许语言学家协会会员(MCIL ,Chartered Institute Of Linguists),英国女皇法庭口译员,英国曼彻斯特市政厅注册口译员(Manchester City Council M4).

  毕业于英国索尔福德大学(University of Salford)口笔译专业(Graduate with Merit),并任校友大使(Alumni Ambassador )。

  具有国内外口译实践、教学经验,曾担任英国中央兰开夏大学(University of Central Lancashire)同声传译专业硕士项目讲师,现任北京林业大学MTI同声传译课程讲师、北京新东方口译项目资深讲师。

  曾担任美国总统奥巴马、澳大利亚总理阿尔伯特、两任印度总理(穆迪、辛格)、丹麦首相施密特的同声传译员、为众多国内外军政领袖及世界500强企业首脑提供一般会议及机要会议同声传译服务。

  (欢迎关注孔令金老师新浪微博:孔令金同声传译;微信:kljwky )

  口译员的培养

  孔老师的第一个话题是口译员培养?

  职业口译员的两个国际协会组织:第一:AIIC,即国际会议口译员协会(International Association of Conference Interpreters);第二:CIOL,即英国皇家特许语言学家协会(The Chartered Institute of Linguists)—孔令金老师所在的协会。标准:SI>70%;95%>CI>90%.另外,孔老师也分享了几个自身口译经验中的例子,来告诉学员口译员需要具备的素质和能力,(小编不一一描述)以下是现场讲座最重要的一张PPT。  

孔令金:口译员的培养和中国同传市场分析 

中国同传市场分析

  孔老师分享的第二个话题是中国同传市场分析,作为一位资深同传译员,孔老师分享了很多工作中的经验以及现场资料。

孔令金:口译员的培养和中国同传市场分析

图上是孔老师分享的最新资料:美国总统奥巴马叙利亚问题的全国讲话(孔老师直播同传资料)

  另外,现场还分享了几组数据:目前北京具有5年以上经验的活跃的自由职业同传译员120人左右,不包括全职译员。北京的会议每年在3000-5000场(2012年的数据,供参考),根据市场需求和满足需求的职业者,可以判断口译员的市场很大。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词