专家指导：专八翻译技巧 3招搞定专八翻译
2020-02-26 10:13
来源：有道考神专四专八
作者：
2016年英语新专八改革后，翻译模块变为汉译英段落一篇，而且一般要求翻译段落中的给定划线部分，这一变动后的新专八翻译题型显示出的重点和难点有：重点考察目标语言英语的输出而非汉语的能力，而大部分中国学生都害怕英语输出的汉英翻译;改革后的翻译题绝大多数都是涉及文学散文类翻译，这恰恰也是学生所训练不够多的题材类型。
因此，针对以上两种重点和难点，正确打开专八汉译英散文篇章的复习方法核心如下：
1.选准经典教材
当属英专考研人都知道的《散文佳作 108 篇(汉英• 英汉对照)》 和张培基先生的《英译中国现代散文选》 。我个人觉得108篇的前面汉译英篇章对于专八的训练足够了。
2.遵循正确的学习步骤
首先要打碎某些考生的幻觉，也就是说单纯的翻译技巧只能起到部分的作用，最为保险的依旧是精读——其实就是背诵，最为简洁、粗暴和高效，当然不能唱儿歌式的不过脑子，查阅所有英文译文的生词，仔细辨认和理解翻译者所给的注释，将中文到英文所对应的句型一一画出。
篇幅所限，此处仅举一例：比如中文句式是“恰恰是。。。造成了。。。”这个中文动词句式对应的当然是It is…that…这样的强调句。我们英文的翻译句子输出时候更是句型为王，你可以词汇很Low,只要句式给老师的感觉很有范，你的翻译就能够做到挽狂澜于既倒。
3.自主练习
在背诵和精读20篇以上中英对照散文经典之后，就到了自己练习的阶段，所以记住在上述精读背诵阶段我强烈建议不要自己去翻译，一定要多多积累散文类翻译的句型和整体感觉。
考前一个月可以进入自我实践翻译阶段，当然还是用有答案的名篇来练笔，然后对照答案，体会自己在句型安排和选择上的问题，练习10篇以上即可，这时候所谓的翻译语感，那种独属于散文类翻译的语感就此诞生，恭喜你。。。
总而言之，做好以上三步的复习细节，各位的专八散文类汉英翻译必能在短期或中期后破茧而出，拿到心动的分值。
