新东方网>英语>口译翻译>老师指导>正文

新东方:中级口译翻译之四字格的英译技巧

2018-12-26 15:35

来源:上海新东方口译

作者:钱乐乐

  汉语四字格是汉语语言中不可或缺的重要部分,具有鲜明的固定性、历史性和民族特征,准确地翻译四字格对跨文化交际起着很重要的作用。在中级口译笔试的翻译真题中,四字格一直是重点和难点。

  一、汉语四字格的分类

  四字格词语是汉语词汇的一大特点,它一般由分成前后两个部分的四个词素构成。从语法上看,词组中前后两个部分可以是并列、目的、方式、偏正或者动宾关系。从结构上看,四字格由自由词组和固定词组组成。自由词组是临时组成的,可以随意拆散,重新组合,例如:“品种齐全,做工精细”等;而固定词组是一个整体,四个语素不能拆开、随意更换。

  二、四字格的英译技巧

  汉语中出现的四字格,很多只是为了读起来对仗,并没有太深的寓意,在英语中我们只需准确理解其真正含义,然后进行翻译即可。

  (1)并列关系

  方法:将前后两个词语分别译成相应的英语译文,然后中间用并列连词”and”连接即可。

  名山大川 famous mountains and great rivers

  名胜古迹 scenic spots and historical sites

  青山绿水 green hills and clear waters

  平等互利 equality and mutual benefit

  扬长避短 play up strengths and avoid weaknesses

  集思广益 draw on collective wisdom and absorb all useful ideas

  (2)目的关系

  方法:采用动词不定式或者介词短语来表达目的状语。退耕还林 return cultivated land to forest or pastures

  集资办学 raise money to set up new schools

  结党营私 form cliques for private gain

  扭亏为盈 turn a loss-making enterprise into a profitable one

  (3)方式关系

  方法:采用介词through ,according to, with等介词短语表达相应的方式状语。

  寓教于乐 teach through lively activities

  因材施教 teach students according to their aptitude

  按劳分配 distribution according to performance

  以商养文 support /sponsor cultural activities with the profits from doing business

  (4)偏正关系

  方法:对于偏正关系的四字格必有一主一次,将其中一个词语处理为修饰性成分,而将另外一个处理为中心词。

  廉洁奉公 honestly perform one’s official duties

  环境绿化 environmental greening

  以强凌弱 the strong domineering over the weak

  以人为本 people foremost; people-oriented

  (5)动宾关系

  方法:采用动名词短语来表达动宾关系。

  优势互补 complement each other’s advantages

  自主经营,自负盈亏 make one’s own management decisions, take full responsibility for one’s own profits and losses

  (6)语义重复

  方法:这类四字格前后两个词语的语意是一样的,只需翻译其中一项语义即可。层峦叠嶂 peaks rising one after another

  优胜劣汰 survival of the fittest

  审时度势 size up the trend of events

  招商引资 attract investment

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词