新东方网>英语>口译翻译>名师指导>正文

新东方:"Call it a day"是"叫一天"吗?奇葩翻译汇总

2018-11-12 16:27

来源:新东方邱政政

作者:

  1. Call it a day

  错(chuang)误(yi)翻译:叫一天。

  call it a day在生活中非常常用。我们来看下面的例子:

  It‘s already 11 p.m.;Let's call it a day.

  已经十一点了。今天就到这里吧!

  没错,call it a day 是人们想表达完成了今天的工作量,准备结束这一天时的表述,也可以理解为“就到这里吧!” 或“收工”。

  例句:

  I think we have done enough work today. I am exhausted. Let’s call it a day.

  我觉得我们今天已经做的够多了,我累死了,咱们收工吧。

  2. stand me up

  错(chuang)误(yi)翻译:扶我起来。

  stand someone up 和站起来其实没有太多关系。也是生活中常用的词。

  例如:

  I waited outside the movie theater for you for 3 hours and you stood me up.

  我在电影院外等你等了3个小时,你却爽约。

  stand someone up 表述“放某人鸽子”, “爽约”。

  也可以说:

  I got stood up. 我被放鸽子了。

  3. have a fit

  错(chuang)误(yi)翻译:穿上试试。

  大家都知道,fit有衣服合身的意思。fit on 就表示试穿。所以不少同学看到have a fit以为是试穿衣服的意思。实际上却完全错误。我们看下面的句子:

  My mom's going to have a fit when she sees what happened to the car!

  妈妈要是看见她的车成了这个样子一定会大发雷霆的。

  Have a fit:

  To become very or unreasonably angry or upset; to have an outburst of rage, frustration, or ill temper.

  这个短语表示勃然大怒,一般强调突然的大发雷霆。

  例句:

  I was so embarrassed when Danny started having a fit in the grocery store.

  丹妮在购物店大发雷霆时,我感到十分尴尬。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词