新东方网>英语>口译翻译>名师指导>正文

翻译成才的原因是什么?

2017-04-20 10:58

来源:新东方网

作者:@翻译老顽童

  翻译靠什么?词汇?背景知识?听力?记性?笔记法?口语?语音语调?颜值?学历?胆子?脑子?日积月累?

  都对,但还不够,翻译需要高强度和大容量训练,核心是同时启动大脑和身体高速运转!在启动大脑的时候,要打开情绪闸门,让情绪喷涌而出,这样身体器官眼睛、耳朵、手指头和嘴巴,才能聚精会神、心领神会,顺利进入翻译的状态。

  我们每个人的情绪能量和身体协调性是不同的,必须经过老师引导和激发,才能逐步进入状态,这是高翻学院出人才、自学难以成才的原因,千万次有指导的训练和持之以恒才是翻译的基础。我们有时能感知文字或听觉灵感,有时会大脑空空,一无所获;有时会耳朵发热、心跳加速,有时会恹恹欲睡、不停走神;有时手指头会不由自主滴记录,有时写的笔记犹如天书、丈二和尚摸不着头脑;这些都是身体感觉的不同兆头,要觉察他们,拥抱他们,区分他们,身体永远比脑子可靠,好记性不如烂笔头。

  觉察自己的身体,熟悉自己的身体,提升身体敏感度,他们就会感应文字、声音,感应意群、节奏并随之起舞。带着镣铐跳舞讲的就是同时使用大脑和身体,就是有指导的高强度大容量训练。

  五月十三、十四日考前点题班,就是有指导的高强度大容量训练

  点击链接了解课程详情CATTI翻译(http://bj.xdf.cn/bj_static/zhuanti/fanyi_pp/)

  附图是近年来三笔三口二口班考证通过的部分优秀学员。

翻译成才的原因是什么?翻译成才的原因是什么?翻译成才的原因是什么?

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词