新东方网>英语>口译翻译>名师指导>正文

新东方名师:哪些大学生可以学翻译?

2016-12-22 15:33

来源:新东方网

作者:@翻译老顽童

  各位童靴,近日咨询的留言不少,我把常见问题梳理如下,供大家参考。

  一、什么样的大学生可以学翻译?

  一类大学的大部分,二类大学的好学生和三类大学的尖子生可以学翻译,通过考证考研或工作岗位锻炼三条路成为各行各业的职业翻译或自由职业,一般成长周期是三到五年。

  二、大学生什么时候学翻译最好?

  大学生在听说读写基础较好的时候可以开始学翻译,一般原则是扬长避短,即阅读好的先从笔译入手,听力好的从口译入手。最好的安排是大二学笔译考三笔,大三学口译考三口,根据这两个考试结果来选择考研目标学校。过去十年,我有一百多位学生考上北外上外外交贸大等国内名校和蒙特雷巴斯纽卡等国外名校的研究生,多数已经成为职业口译员。

  三、大学生学翻译遇到的主要挑战是什么?

  主要挑战是时间碎片化,环境缺失和瓶颈不断。一周学两三个小时,有空就学一阵,没空就放一放,晚上想录音的时候寝室已经熄灯了,外面又冻死牛,只好算了;听写好不容易过关,词汇又背不完,语音语调要修正,笔译的东西自己都不愿意看,哪个老师会愿意看呢?口译除了自虐,似乎也不见长进,去听课偷学也是无法坚持,而且,一个老师一个教法,到底谁是真假猴王?

  四、世界这么大,哪里学翻译?

  找老顽童啊,北京新东方是你的首选!帮助你坚持自己的理想,帮助你打造一个不能偷懒的环境(正在装修韦伯豪四层,这是下个月启用的翻译学习中心),帮助你遇到问题随时可以解答。大二寒假学三笔,大三暑假学三口,然后根据考证结果选择下一步考研6目标,你会在三笔班碰到最专业的老师和最亲近的同学,然后大家携手走向考研的未来,成为翻译学习的伙伴、考研的同学和未来职业的搭档。

  *了解课程详情,请点击新东方高级翻译中心(http://bj.xdf.cn/bj_static/landingpage/CATTI/)

  任何学习疑惑请留言或私信,老顽童知无不言言无不尽~

 

  全国新东方英语课程搜索


(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词