新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>双语时事>正文

英语翻译:习近平将主持中非合作论坛北京峰会

2018-08-23 14:06

来源:中国日报网

作者:

  外交部22日举行中外媒体吹风会。国务委员兼外交部长王毅介绍习近平主席主持2018年中非合作论坛北京峰会有关情况,外交部部长助理陈晓东回答记者提问。

  Chinese President Xi Jinping will deliver a keynote speech at the opening ceremony of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) 2018 Beijing Summit on September 3, Wang Yi announced Wednesday.

  王毅表示,9月3日,习近平主席将在2018年中非合作论坛北京峰会开幕式发表主旨讲话。

  王毅表示,2018年中非合作论坛北京峰会(the Forum on China-Africa Cooperation 2018 Beijing Summit)将于9月3日至4日举行。中非领导人将齐聚北京,围绕“合作共赢,携手构建更加紧密的中非命运共同体(China and Africa: toward an even stronger community with a shared future through win-win cooperation)”这一峰会主题,共叙友情,共商合作,共话未来。

  王毅指出,中非合作论坛成立18年来,坚持共商共建共享原则(the principle of seeking shared benefits through extensive consultation and joint contribution),形成平等务实高效特色(characteristic of equality, practicality and high efficiency),论坛框架下的中非合作成效显著,成果有目共睹,受到非洲人民一致欢迎和国际社会高度评价。

  我们期待北京峰会取得以下四个方面重要成果:

  第一,峰会将发出构建更加紧密中非命运共同体的新呼唤。

  The summit will make a renewed call for a stronger community with a shared future between China and Africa.

  第二,峰会将谱写“一带一路”对接非洲发展的新乐章。

  The forum will usher in a new era for the Belt and Road Initiative and Africa's development.

  第三,峰会将制定中非合作朝着更高水平迈进的新路径。

  The summit will set a new path for a higher level of China-Africa cooperation.

  第四,峰会将奏响中非人民心手相连亲如一家的新旋律。

  The summit will start a new chapter on friendship and kinship between China and Africa.

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词