新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>双语时事>正文

青岛上合组织峰会即将召开 Get什么是上合组织?

2018-06-05 15:11

来源:中国日报网

作者:

  5月28日,外交部举行中外媒体吹风会。国务委员兼外交部长王毅介绍习近平主席主持上海合作组织青岛峰会相关情况。

  President Xi Jinping will chair the 18th Shanghai Cooperation Organization summit to be held in Qingdao, Shandong province on June 9-10, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi announced. Leaders of SCO member states and observer states, as well as chiefs of relevant international organizations will attend the summit.

  王毅宣布,上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议将于6月9日至10日在山东省青岛市举行。中国国家主席习近平将主持会议并举行相关活动。上海合作组织成员国、观察员国领导人和有关国际组织负责人将应邀与会。

  王毅表示,青岛峰会是上海合作组织扩员后召开的首次峰会,也是中国今年第二场重大主场外交活动。届时,习近平主席将同上海合作组织其他7个成员国、4个观察员国领导人,以及联合国等国际组织和机构负责人一道,共商合作大计。习近平主席将为各方来宾举行欢迎宴会,共同观看灯光焰火艺术表演,并将先后主持小范围和大范围会谈,就上海合作组织发展现状和前景(the current and future development of the SCO)、新形势下各领域合作(cooperation in all areas under the new situation),以及重大国际和地区问题(major international and regional issues)同大家深入交换意见,同其他成员国领导人共同签署并发表青岛宣言(Qingdao Declaration),批准10余份安全、经济、人文等领域合作文件(a dozen agreements on security and economic cooperation, and people-to-people exchanges)。结合青岛峰会,习近平主席还将邀请俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦以及伊朗总统对华进行访问,并同其他有关国家领导人举行双边会见。

  那么,对于这个上海合作组织,你知道多少呢?我们来给大家科普一下。

  上海合作组织(Shanghai Cooperation Organization,SCO)是首个以中国城市命名的国际组织,其成立的初衷就是共同维护本地区和平、安全与稳定。

  上海合作组织是中华人民共和国、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国、乌兹别克斯坦共和国,六个国家于2001年6月15日在中国上海宣布成立的永久性政府间国际组织(permenant inter-governmental international organization)。它的前身是“上海五国”(Shanghai Five)机制。

  上海合作组织成员(member states):中国、印度、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦;

  观察员国家(observer states):阿富汗、白俄罗斯、伊朗、蒙古;

  对话伙伴国(dialogue partners):阿塞拜疆、亚美尼亚、柬埔寨、尼泊尔、土耳其、斯里兰卡。

  上海合作组织的最高决策机构是成员国元首理事会(The Council of Heads of State)。上海合作组织有两个常设机构(permanent bodies),分别是设在北京的秘书处(The Secretariat of the SCO)和设在塔什干的地区反恐怖机构(The Regional Anti-Terrorist Structure, RATS)。

  【上海精神 Shanghai Spirit】

  The cooperation within SCO is distinguished by its spirit of mutual trust, mutual benefit, equality, mutual consultations, respect for cultural diversity and aspiration for common development. These principles, known as Shanghai Spirit, will continue to serve as the basis for the relations between the SCO member states.

  上合组织框架内合作的特点是“互信、互利、平等、协商、尊重多样文明,谋求共同发展”。这些被称作“上海精神”的原则今后仍然是上合组织成员国关系的基础。(摘自《上海合作组织至2025年发展战略》)

  上合组织历届峰会成果回顾

  第一次峰会——上海峰会

  On June 15, 2001, the first meeting of the SCO Heads of State Council was held in Shanghai, China. At the meeting, the six heads of state signed the Declaration on the Establishment of the Shanghai Cooperation Organization, declaring that the SCO was formally established.

  2001年6月15日,上合组织成员国元首理事会首次会议在中国上海举行。会上,六国元首签署了《上海合作组织成立宣言》,宣告上合组织正式成立。

  第二次峰会——圣彼得堡峰会

  On June 7, 2002, the second meeting of the SCO Heads of State Council was held in Saint Petersburg, Russia. The six heads of state signed three important documents, namely the Shanghai Cooperation Organization Charter, the Agreement on the Regional Anti-Terrorist Structure and the Declaration of Heads of State of the SCO, laying a foundation for the institutional and legislative construction of the SCO.

  2002年6月7日,元首理事会第二次会议在俄罗斯圣彼得堡举行。六国元首签署《上海合作组织宪章》《关于地区反恐怖机构的协定》《上海合作组织成员国元首宣言》等三个重要文件,为上合组织的机制化和法律化建设奠定了基础。

  第三次峰会——莫斯科峰会

  On May 29, 2003, the third meeting of the SCO Heads of State Council was held in Moscow. At the meeting, the six heads of state discussed such important issues as how to seize opportunities, meet challenges, strengthen coordination, expand cooperation and promote regional peace and development in the new situation, and reached broad consensus. In addition, the six heads of state signed the Declaration of Heads of State of the SCO.

  2003年5月29日,元首理事会第三次会议在莫斯科举行。会上,六国元首讨论了在新形势下如何抓住机遇、应对挑战、加强协调、扩大合作、促进地区和平与发展等重大问题,并达成广泛共识。六国元首还签署了《上海合作组织成员国元首宣言》。

  第四次峰会——塔什干峰会

  On June 17, 2004, the fourth meeting of the SCO Heads of State Council was held in Toshkent, the capital of Uzbekistan. The six heads of state officially launched the Regional Anti-Terrorist Structure of the SCO, signed and approved several important documents including the Tashkent Declaration and the Anti-Drugs Cooperation Agreement, and decided to take new initiatives to promote pragmatic cooperation on security and economy and establish a cooperative mechanism between the ministries of foreign affairs of member states. The Tashkent summit marked the end of the three-year founding stage of the SCO and the entry of a new period of all-round development. At the meeting, Mongolia was absorbed as a SCO observer.

  2004年6月17日,元首理事会第四次会议在乌兹别克斯坦首都塔什干举行。六国元首正式启动上海合作组织地区反恐怖机构,签署、批准了《塔什干宣言》、反毒合作协议等多份重要文件,并决定采取新举措,推进安全和经济方面的务实合作,建立成员国外交部间协作机制等。塔什干峰会标志着成立三年的上合组织正式结束初创阶段,进入了全面发展的新时期。会上,蒙古国被吸收为上合组织观察员。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词