新东方，中国人学翻译的地方
2017-01-22 16:24
来源：新东方网
作者：@翻译老顽童
昨天听三口班一位姑娘说了一件事：
要去英国留学，网上广泛搜索，发现各种价位，两三万的，六七万的，专门申请巴斯纽卡的口译培训班要十多万，不好意思向父母开口，看见了新东方口译班，还问了问同学，说这个班是讲考试技巧的，新东方都是投机取巧的。这位同学心想，反正只要几千块，差就差点吧，学学投机取巧也比不学好，就来了。上了五天课后，觉得还不太差，比本校一学期讲的都多，还讲的好！既然差的课都这么好，如果上了十几万的课，岂不是瞬间就做成了同传？！
我的回答：
瞬间做成同传是不可能的，上了巴斯纽卡也不一定能做同传。十几万的班保证基础好的上巴斯纽卡是可能的，每年我几千块的班也有十来位学生上巴斯纽卡，但主要是他们基础好，不是我教的好！ 我的课是不贵，但不比任何天价培训班差，我不知道投机取巧是啥玩意，更不把考试放在心上，也不觉得留学或读研是救命稻草。我和我的同事都是北漂，凭翻译在京城站稳脚跟，我们希望新人能充分了解翻译，同时了解自己，然后做出明智的选择。我会介绍不同类型口译的门槛、介绍客户对新人的具体要求，帮学生找资料、改作业、一篇篇文章精讲精听精练，严格要求，绝不马虎。这是我学英语的办法，也是多数童靴最习惯的学习方法。
如果你喜欢翻译，你先要找到适合自己的学习方法，国内读研和出国留学在方法上有很大差异，北京上海的好学校都是老师找资料，每天都有大量作业，老师盯的很紧，根本不可能偷懒，所以成材率高。英国学校大都是宽松的，学生要自己找资料，上课讨论为主，老师并不给出解决方案，晚上老师会带着你去酒吧体验生活。这个真的是适合你的学习方法吗？
随着翻译热的升温，国内外高校名额有限，不是每个人都有机会或资本去体验高翻训练，我和我的同事也算给翻译爱好者提供了一个实验室，让各路神仙都有机会接触到高翻训练，但我们做的是中国式方法，老师找资料、手把手带着你练，高强度大容量，让你一分钟也别想走神，还要上台练习(附图是二口班)。
新东方，中国人学翻译的地方http：//bj.xdf.cn/bj_static/landingpage/CATTI/
（责任编辑：蔡安）
