新东方网>英语>口译翻译>试题>历年真题>口译真题>正文

2015春季中级口译笔试听力Statements真题及解析

2015-03-16 09:43

来源:新东方网整理

作者:上海新东方

  Statements与往年相比,今年statements部分可谓毫无难点,其中第2句和第10句还是选自往年考题,再次证明考试前的习题集训是多么重要。从考点上看,今年考题中,转折和让步题型偏多。 第三题涉及商务,settle claim 在保险业中,解释为理赔。 唯一有难点的就是第8句中, 那个decibel,解释为分贝,但是紧接在 listening to noise后面,应该能猜出decibel的意思,而且发音非常相近。

  1.Michael has put all his spare time into foreign language training, although he only studies English for only two years, he speaks it very well.

  2.All my colleagues are going over to the cafeteria now. But I cannot. I’m wait¬ing for a phone call from a client of mine.

  3.The insurance company acknowledged receiving my letter, saying they’re going to settle my claim very soon.

  4.If this hot weather keeps up, you’d better stay away from outdoor activities, although it’s still a long way up, you know.

  5.I think television is unhealthy for us. You sit around too much. Do we play sports every day? Well most of us, walk very short distance and do little exercise.

  6.Over 50 years, books were among the cheapest things you could buy. The expenditure of a dollar or two at Christmas solved all your gift problems.

  7.Generally, between the age of 5 and 7 a child will master two or more languages if the child is exposed to those languages equally and have comparable experiences in them.

  8.Listening to noise above 140dB, such as a jet taking off close by can result in serious hearing loss, the same is true for listening to a live rock concert once or twice a week.

  9.A survey conducted by a London University claims that average Britons with an unexpected appearance looking earn 3000 pounds less than their better looking colleagues.

  10.Some businesses or government agencies provide employees with the opportunities to progress to higher positions with higher salaries. The higher position an individual occupy, the more responsibilities it brings.

名师简介

黄翌,新东方(上海)学校口译研究中心成员,中级口译听力明星教师。新东方论坛www.shnosbbs.com超人气版主。 思路灵活清晰、语言生动幽默,擅于在良好的课堂气氛中打造寓教于乐的英语学习殿堂,并用轻松愉快的互动课堂模式把知识淋漓尽致的展现给每一位学生。参与编著新东方《中级口译笔试备考精要》及《中级口译全真模拟试卷》。

沈祎, 新东方(上海)学校口译研究中心成员,中级口译口语口译明星教师。自从1999年进入英语培训行业,已经培训了上万学生。 10多年的一线教学,沈老师积累了丰富的教学经验。目前他主要教授的课程有:《中高级口译》项目的口译口语课程,以及《倍学口语》项目,商务英语课程。2012年,沈祎老师被评为新东方(上海)金牌讲师称号


杨文寅, 海外国语大学英语学院口译方向硕士,上海新东方口译研究中心成员,中级口译阅读明星教师,并参与基础口译至高级口译各项课程教学。上课知识容量大,内容丰富实用,形式活泼,考试指导性强。曾在《海外英语》等学术期刊上发表口译教学论文


刘松竹,上海新东方学校少年(基础)口译备课组长、上海新东方学校优秀教师。武汉大学硕士。十年译龄,特聘同传。2013年度上海新东方学校优秀教师。主编《基础口译阅读翻译教程》


  更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

  全国新东方英语课程搜索


(责任编辑:何莹莹)



官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词