新东方网>英语>口译翻译>试题>历年真题>口译真题>正文

2014秋季中级口译笔试STUDY SKILLS参考答案及解析

2014-09-15 09:53

来源:上海新东方口译研究中心

作者:

  SECTION 2:STUDY SKILLS参考答案及解析

  Q1-5:

  这篇文章是一篇健康类话题的文章,正如课上所说,中口阅读比较喜欢出健康类话题,考生平时应多加关注。当然,健康类话题没有那么专业,还是以和生活话题结合的文章为主。

  前两段话告诉我们,尽管大众经常听到每天应该服用维生素的说法,但其实并不是这样。我们每日所食用的食物中已经包含了这些营养元素,没有必要多次重复补充。

  第三、四段告诉我们,可能小孩或者孕妇这样的人群需要一些额外补充,但还是要咨询家庭医生,应按医嘱服用适当的剂量。因为如果盲目加倍服食,结果并不是更有效,而是会有毒。

  第五段则具体提到,如果是要减肥,应该怎么做。而且作者还很贴心地提示,如果只是要甩一点肉,少食多动。而如果要减很多,最好是咨询医生。

  第六段和第七段则提到了祛痘和塑形方面应该注意的一些问题,以及官方机构严禁标签上出现一些误导性的信息描述。

  总的来说,文章叙述很明确,线索也很单一,就是一条一条地罗列出来。而后面的题目也确实以细节题考查为主,难度不大。

  Q6-10:

  这篇文章是一篇社会类话题的新闻,作者在第一段引用了Shelton Johnson的故事,只是为了引出文章主题,并没有必要进行详细阅读。

  第二段话则以Johnson的角度带来了文章的主题,那就是他发现来国家公园的访客人数中,美籍非裔出现得很少。第三段至第七段全都是这一现象的具体阐述和描写,可适当略读。

  第八段则剖析了这一现象背后的原因,因为可能公园方面制定的一些规定和某些种族人群的度假方式相悖,所以某些种族就选择不来国家公园。

  第九段则是数据段,2009年的调查显示,白人访客占比77%,拉丁裔和亚裔各占11%,而非裔只占1%,阅读时可略。

  最后一段是引言段,同样可略去。后面的题目全是细节题,细心定位核对即可。

  Q11-15:

  这篇文章是一篇社会类话题的新闻,讲述了爱尔兰移民来英国的一些问题。第一段开门见山,第一句The number of people emigrating from Ireland is currently estimated at 30000 annually就可以看出文章主题。

  第二段话提到,对于来英国伦敦的爱尔兰移民来说,首要的问题也是最困难的问题就是要找到住处。

  第三段指出,英格兰的福利制度要优于爱尔兰。第四、五段援引了例子,提到了移民可以选择的住所。

  最后一段则提到了爱尔兰移民会面临的问题,就是孤独寂寞感,这当然也会让他们更多地团结在一起。还提到,如果是由于经济原因没有办法才选择移民,这样的人可能不如主动移民的人更能适应新的生活。

  后面的题目全都是细节题,文章看懂就不会做错。

  Q16-20:

  这篇文章是一篇很典型的叙事性文章,作者讲述了自己和同伴第一次去巴黎的经历,描述了充满冒险精神的他们搭便车的体验。

  整篇文章都是非常琐碎细致的描述,所以后面题目全都是细节题。对于考生来说,没有什么诀窍,细心定位,核对内容,甄别正确选项即可。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词