汉译英第二篇原文：

　　改革开放以来，中国金融业伴随现代化建设而快速成长，但实现持续发展依然任重道远。目前，中国金融业资产已超过150万亿元人民币，外汇储备达3.4万亿美元，盘活金融资产、激活金融市场潜力很大。下一步，我们将坚定不移推进金融市场化改革，健全现代金融体系，加快发展多层次资本市场，稳步推进利率市场化、汇率市场化的改革。同时，深化境外战略投资者与中资银行的合作，稳步推进股票、债券、保险市场对外开放，促进人民币跨境使用，逐步实现人民币资本项目可兑换，拓展金融业对外开放的广度和深度。以开放促改革发展、促转型创新，实现中国经济持续健康发展，也会给世界经济增长及金融业发展提供机遇。

　　点评：

　　我们在二级笔译实务课上特别告诫学生：要想做好汉译英，就一定要把握好四门功课，也可以说要把握好“4C”，即，Connotation， Collocation， Context and Culture。Connotation指的是“内涵”，汉语表达的很多意思在英语中没有完全对应的说法，因此，在动笔之前，考生一定要先将汉语的句子内涵弄清楚，然后再根据其意到英语中找最为接近的词语，以提高表达的精确度。Collocation指的是汉语中的词语搭配与英语中的词语搭配的差异。我们在二级笔译实务课上要求考生掌握的并非那些简单的词汇搭配用法，例如，一个动词后搭配什么介词或副词，一个形容词后搭配什么介词等，这些都是英语学习过程中学生理应积累的东西，而我们要求考生积累的则是更高要求的词汇搭配，这类词汇搭配的积累能从根本上最终帮助考生消除汉化英语的痕迹。因此，我们从开课的第一天就向学生介绍了美国出版的The Word Finder这本词典。让我们来看一个例子：英语中的形容词“感兴趣的”，在学生积累这个单词的搭配时，基本上都是记住该词后面的介词搭配be interested in sth./sb.，然而，这只是最基本的搭配。我们要求的更高层次的词汇搭配是：在英语中哪些副词可以修饰interested这个形容词，而这才是我们在翻译中经常遇到的搭配。通过查阅The Word Finder这本词典，我们得知：deeply， keenly， intensely， profoundly， curiously可以修饰interested，而如果考生使用strongly以表达“浓厚地”词义来与interested搭配，那就注定会犯汉化英语的错误。Context指的是在翻译过程中要充分考虑语句的上下文语境该使用什么样的连词使语句表达得更加顺畅自如。汉语的表达中连词的使用频率较低，但英语行文中连词的使用频率非常高。因此，我们在理解汉语原文的意思时，还要更加细致地考虑汉语句子的字里行间的逻辑关系及语气，从而在译文中添加适当的连词。由于这个问题涉及到整个语篇的连接方法，在此暂不赘述。Culture 在翻译中也是我们所要考虑的一个重要环节。中国与英语国家的文化存在着较大的差异，在翻译过程中如果遇到一些特别是以动物或颜色的名称作为比喻的时候，我们必须注意这些文化方面的差异，要及时地，适当地调整表达方式，以求译入语的读者能够很好地理解原文所要表达的意思。如：汉语中 “亚洲四小龙”，如果译成The Four Little Dragons of Asia，英语读者就会感到一头雾水，因为在英语中dragon一词只有“邪恶”，“魔鬼”等含义，而没有褒义的内涵，因此，我们要本着入乡随俗的态度将该短语译为：The Four Little Tigers of Asia。再比如，汉语中“青山绿水”，译成英文：blue mountains and green water，就是汉化的英语，英语国家的人习惯以green mountains and blue water来表达该含义。