新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>笔译>二级笔译>正文

中国特色词汇汉译英(D)

2014-06-11 11:56

来源:恒星英语

作者:

  D.

  "达标"活动 "target hitting" activities

  打白条 issue IOU

  打黑 crack down on speculation and profiteering

  打假 crack down on counterfeit goods

  打破僵局 break the deadlock

  打顺手 find one's touch, get into gear, settle into a groove

  大包干 all-round responsibility system

  大轰动 blockbuster

  大力扣杀 hammer

  大路货 staple goods

  大满贯 grand slam

  大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener

  大款 tycoon

  大排挡 sidewalk snack booth; large stall

  大事化小,小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all

  大胜 white wash

  大腕 top notch

  大卫教 Branch Davidian

  大型电视系列片,长篇电视连续剧 maxi-series

  大学生创业 university students' innovative undertaking

  大要案 major and serious criminal cases

  大专生 junior college student

  大专文凭 associate degree

  大藏经 Tripitaka

  带薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits

  待岗 await job assignment, post-waiting

  待业 job-waiting

  代职 function in an acting capacity

  单循环制 single round-robin system

  党群关系 Party-masses relationship

  党政机关 Party and government organizations

  捣浆糊 give the runaround

  盗版VCD pirated VCD

  盗用公款 embezzlement

  单刀赴会 start a solo run

  倒票 speculative reselling of tickets

  倒爷 profiteer

  倒计时 countdowm

  等外品 off-grade goods, rejects

  邓小平外交思想 Deng Xiaoping's diplomatic thoughts

  低调 low keyed (a metaphor for taking a cautious and slow approach)

  第二产业 secondary industry

  第三产业 tertiary industry; service sector

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词