新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>笔译>二级笔译>正文

CATTI考评中心老师:翻译资格考试常见问题

2014-06-06 11:29

来源:译之灵

作者:

  (二)英译汉存在问题:

  1、对外国文化了解不够,犯一些常识性错误。

  2、词汇量匮乏,一篇文章中出现大量重复词语。

  3、国名、地名和机构名翻译错误,例如:

  (1) The United States of America 正确翻译是”美利坚合众国、美国”,常见错误:美洲。

  (2)Warsaw 正确翻译是“华沙”,常见错误:沃桑 喔噻。

  (3)Bern 正确翻译是“伯尼尔” ,常见错误:波恩。

  3、语言表达不清晰,语言组织能力差,频繁出现翻译体,中文译文不符合中文语言习惯。

  4、汉语水平有待提高,包括语言逻辑性、用词准确,汉字的书写,例如雇员(顾员)、威胁(危胁)、尾气(尾汽),美洲(美州),炯炯有神(囧囧有神),驾驶(驾使)等等。

  5、语言基本功不够扎实,对一些语法现象没能正确理解,对段落内在的逻辑关系把握不准,汉语表达欠准确,翻译表达太随意,随意添加自己的想象,不太注意汉语的句子结构,译文存在严重的欧化现象。

  6、大多数考生没有审核译文,造成译文的终稿表达较差。

  更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

  全国新东方英语课程搜索


(实习编辑:刘子畅)



官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词