新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>笔译>二级笔译>正文

【热点翻译】中国经济增长的“四维模式”

2014-04-21 16:04

来源:网络

作者:

  一些海外专家认为,在新治理思路指引下,中国经济有望实现安全、均衡、包容和绿色四个维度的增长,构建更可持续、更具效率的新发展模式。

  请看新华社的报道:

  China's four-dimensional mode of economic growth focusing on safe, balanced, inclusive and green development, proposed at the central government's just-concluded work meeting, has grabbed global attention.

  刚刚闭幕的中央经济工作会议提出的以安全、均衡、包容和绿色发展为核心的四维增长模式吸引了全球的目光。

  这一新模式以经济结构调整为中心,用节能和环保的方式来实现城镇化。

  Safe growth(安全增长):安全增长的关键是食品安全。确保中国的粮食自给自足对国家安全非常重要。

  Balanced growth(均衡增长):传统的过度依赖投资来拉动经济增长的时代已经过去了,现在强调的是消费、投资和出口三者间的平衡。

  Inclusive growth(包容增长):包容的内涵是改善民生,包括缩小收入差距和保护弱小群体。

  Green growth(绿色增长)绿色增长指的就是低碳的增长模式。

  请翻译以下词组:

  1、经济增长四维模式

  2、安全、均衡、包容和绿色增长

  3、经济结构调整

  4、消费、投资和出口三者间的平衡

  5、resource-conserving

  6、environment-friendly

  7、food security

  8、self-sufficient in food

  9、improving people's lives

  10、narrowing the income gap

  11、protecting the weak

  12、low carbon growth model

  ---------------答案----------------------------------戳第二页

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词