新东方网>英语>口译翻译>名师指导>正文

新东方高颖:高级口译阅读备考胜经

2013-03-14 11:07

来源:沪江博客

作者:

  3.篇章结构

  高口文章都是新闻类篇章,往往结构严谨清晰,一般是以提出问题,分析问题,解决问题的思路呈现。而且就新闻而言,最重要的是要对nowadays,recently这些表示现在的时间状语非常熟悉,因为新闻报道都是介绍最新时事,且往往以坏事居多。对于具体事例第一遍阅读时应跳过,因为这些都是为主题服务的,只要找到文章主题和大体结构就可以解题了。

  当然,如果无法分清文章属于哪种类型,也可以采取万能做法,即根据结构化阅读方式予以破解。英美人士写文章往往脉络清晰,结构相对比较严谨,有写作逻辑可循。

  高口文章来自英美主流报刊杂志,其行文特点往往呈倒金字塔形,重要信息都在全文前三分之一处言明,后面则逐一补充细节。全文如此,段落也是如此。典型的英文段落,是一个逻辑的整体(logical unit),它必定要围绕着一定的主题展开。绝大多数情况下段落中会有一个最能概括该段主题的句子,即主题句(topic sentence),而段落中主题句之外的内容就是细节部分(subordinations)。对大家而言,在阅读时抓住一个段落,乃至全文的主题句至关重要,细节部分则不必纠缠,如果后面考到再回原文定位也不晚。

  把握文章主题后,则注意寻找文章中的四大重点结构,即强调、并列、比较和转折,这些结构不仅承载了主题信息,也承载了考点信息。高口阅读决不是对文章逐字逐句的推敲和不分主次的分析,只要大家找到重点信息,也就是文章主题和大体结构就可以解题了。

  4.背景知识

  所谓背景知识,就是指对文字中所表示的具体背景的了解,包括风土人情、风俗习惯、语言特点等。文化背景知识在中高级口译阅读考试中的比重已越来越大。高口非常强调背景知识的考查,比如说考试中会问格莱美奖几年颁一次,或者Scotland yard是什么机构,这些在原文中都很难或者无法找到直接对应的答案。高口阅读文章中则遍布饱含文化意蕴的词汇,如在04年3月高级口译考到Catch-22和guinea pig的意义,遗憾的是,大多数考生都不知道。如果是这样的话,即使考生词汇量再大,在这些文章的理解上,也会形成背景知识的缺失,而导致文章读不懂的情况。西方文化主要来源两大板块,一个是古希腊神话,另一个则是圣经故事。对于文化背景中的一些重要词组和典故,大家可以把历年真题拿出来,进行典故的总结。

  当然,大家也没有必要去通篇背诵圣经故事和希腊神话,以期把自己变成一个背景知识库。只要在平时学习过程中,多多浏览西方各大报刊各大话题各类文章,像《纽约时报》、《经济学家》等都是不错的选择,尤其注意经济类、科技类、社会类、政治类等重点话题即可。并且多看英文电影也是一个非常有效的辅助。大家了解一下这些话题中涉及到了哪些概念,西方媒体报导对此有何态度,从宏观上去把握背景信息对于我们提高中高口阅读的分数肯定是有百利而无一害的。何况,作为口译员,善于学习并了解社会热点也体现了我们的专业素质。

  总之,中高口阅读的考试是检查大家快速阅读及把握有用信息的能力,因此在阅读学习过程中,大家应尽力培养自己的大局观,把握好文章的主题和结构。阅读不仅给我们带来丰富的西方背景知识,也让我们感悟和体验英语这门语言的魅力。我相信,通过平常的阅读学习,大家不仅能领略到西方的异域风情,也能切实感受到learning English is fun!

  最后,送给大家一句With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope,来自Martin Luther King的“I have a dream”。坚定信念,踏实积累,相信大家在中高级口译考试中都能有所斩获!

编辑推荐

  >>2013年上海春季中高级口译备考指南

  >>全国翻译专业资格考试经典问题答疑

  >>2013年各地CATTI报名信息汇总

  >>中级口译:汉译英口译必备15篇

  >>全国外语翻译证书考试(NAETI)报考指南大全

  >>高口必备:高级口译英译汉必备15篇

  >>更多写作请关注新东方网口译翻译频道

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词