新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>口译>中级口译>正文

新东方汪亮:中高级口译笔译真题中翻英精选

2013-03-05 09:40

来源:沪江博客

作者:编辑整理

  26. 家庭购物是在家里浏览和订购商品的一种方法。在有线电视上有几个家庭购物频道,你可以观看显示器上的产品,听商品介绍,并通过拨打800免费电话来订购。可在线通过监视器浏览产品并输入信用卡信息来订购。计算机、电话和电视的结合将会使这一天成为现实,即任何人都可以通过将一个智能卡插入到机顶盒中,输入个人身分识别号并选择产品,所选的产品将被送到订购者家中。目前各大公司都提供光盘只读存储器,展示其配有间视频剪辑的目录。但这是五彩缤纷的家庭购物新世界是虚拟购物中心。正如1995年夏季在Doonesbury中所嘲讽的那样,人们可通过交互式电视或头戴式显示器走过购物中心。这种个性化的虚拟购物中心将每天24小时开放,不断更新产品范围,并随时提供销售协助。一种梦想,或梦魇,不久将成为现实。

  27. 在英国,年纪大、资格老并不足以获得权威。事实上,现代生活发展如此之快,老人常常会显得讨厌和落伍。所以人们常常听到一些组织呼吁“我们需要年轻的血液”。与那些年纪大、工作时间长然而有的经验已经过时了的人相比,年轻人的精力和现代的办事方式让人觉得容易获得成功。老一代人中的明智者很清楚这一点。他们或者努力保持自己心理的年轻,与时倶进,或者让位于年轻人。因此,成年的英国人不愿意衰老或显得比自己的实际年龄在。尤其是女性,为了保持对异性的魅力,希望“青春长驻”。对成年女性来说,没有比“你看起来真年轻!”更好的恭维了。而另一方面,如果一个女性的发式、化装及衣着显示出人为地使自己显得年轻的迹象,人们则对此持贬抑态度,会说她“显得俗气”。

  28. 庐山初识,匆匆五十年矣。山城之聚,金陵之晤,犹历历如昨。别后音讯阔绝四十余年,诚属憾事。幸友谊犹存,两心相通。每遇客从远方来,道及夫人起居,更引起怀旧之情。近闻夫人健康如常,颇感欣慰。环顾当今世界,风云迭起,台湾前途令人不安。今经国不幸逝世,情势更趋复杂。此间诸友及我甚为关切,亟盼夫人与当政诸公,力维安定祥和局势,并早定大计,推动国家早日统一。我方认为,只要国共两党为国家民族计,推诚相见,以平等之态度共商国事,则一切都可商量,所虑之问题均不难解决。

  29. 在四川西部,有一美妙去处。它背倚岷山主峰雪宝顶,树木苍翠,花香袭人,鸟声婉转,流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。黄龙风景,自海拔3600米处,沿山谷而下,逶迤3.5公里,地上覆盖着一层淡黄色碳酸钙沉积,形成大大小小的众多水池,状如梯田。池水澄清,呈淡蓝、淡绿各色。远看宛如黄龙俯卧,粼光闪闪。两旁森林,全是高大云杉。林间地上,多奇花异草,或蓝或白,或红或紫,灿烂如缤纷。如今,国家拟将黄龙划入它北面的九寨沟自然保护区,统一管理,以保护自然生态,开展科学研究和供人们游览。

  30. 南京,她有层出不穷的风流人物和彪炳千秋的不朽业绩。大都会特有的凝聚力,吸引了无数风云人物。南京,她自新中国建立以来发生的巨大而深刻的变化更加令人欢欣鼓舞。“虎踞龙蟠今胜昔,天翻地覆概而慷”。从1949年4月23日始,人民真正成为这座古老城市的主人。金陵回春,古城新生,昔日饱尝的屈辱和灾难,至此如同梦魇终被摆脱。人民在自己的土地上辛勤劳作,把古城南京妆扮得面貌一新。特别是近十几年来,改革开放又给这座美丽的名城注入了新的活力,崭新的工业、通达的运输、如画的城市建设。兴盛的第三产业、多彩的文化生活,都使这个具有古都特色的现代都市焕发出勃勃英姿。孙中山先生所预言的:“南京将来之发达未可限量也”,正在逐步成为现实。

编辑推荐

  >>2012年11月翻译资格考试口译真题(网友版)汇总

  >>全国翻译专业资格考试经典问题答疑

  >>2013年各地CATTI报名信息汇总

  >>中级口译:汉译英口译必备15篇

  >>全国外语翻译证书考试(NAETI)报考指南大全

  >>高口必备:高级口译英译汉必备15篇

  >>更多写作请关注新东方网口译翻译频道

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词