新东方网>英语>口译翻译>综合辅导>口译>中级口译>正文

新东方汪亮:中高级口译笔译真题中翻英精选

2013-03-05 09:40

来源:沪江博客

作者:编辑整理

  16.人生能有几回搏!生命有限,竞技生命更是短暂的。运动员比任何人更深刻得认识到时光易逝机会难得。他会珍惜并利用每一分钟,抓住任何一个机会。人付出许多,也得到许多,不仅为自己也为祖国赢得荣誉。参与并取胜,这是奥林匹克精神。它表现出弱者敢于向强者挑战,也表现于强者力争取得更好的成绩。胜而又胜,优而更优,这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进。他会尽其所能,永不松懈,闷不罢休。

  17.今年,我们大学的选修课增加了一门新的副修课,这门课叫“信息技术”,从艺术系到计算机工程系等11个不同的系都进行了参与。这门选修课可能涵盖的内容是无穷无尽的,因为需要探索的领域是如此之多,而今天的社会又是如此依赖于计算机和技术的新发展。如果你们学校没有类似的选修课,努力去开设一门是很有价值的。不仅你会从学到的知识中受益,你们学校的其他学生也会受益。

  18.这门选修课有四个主要目的。第一个目的是学习计算、通信和网络,或信息存储、检索的实用技能。第二是理解信息技术对社会群体的影响。第三是学习如何以想象的方式运用信息技术。第四是学习对公众有益的信息技术的运用。这四个目的不仅说明这门课程确实教给学生有价值的知识,而且表明这门课程可以补充任何主修课。

  19.咫尺之隔,竟成海天之遥。南京匆匆一晤,瞬逾三十六载。幼时同袍,苏京把晤,往事历历在目。惟长年未通音问,此诚憾事。近闻政躬违合,深为悬念。人过七旬,多有病痛,至盼善自珍摄。吾弟尝以“计利当计天下利。求名当求万世名”自勉。当断不断,必受其乱,愿弟慎思。吾弟一生坎坷,决非命运安排,一切操之在已。千秋功罪,系于一念之间。岁月不居,来日苦短。夜长梦多,时不我与。盼弟善为抉择,未雨绸缪。“廖廓海天。不归何待?”“度尽劫波兄弟在。相逢一笑泯恩仇。

  20 .城市的大龄未婚女青年大多数是所谓“才女”,即受过较高教育的女子。“才女”择偶恐怕不是今天才开始的。题诗求对以招婿的故事也是不是纯粹的文学虚构。在旧时代,有些女子才气与心性比一般女子高,因而不满于“父母之命,媒酌之言”的婚配形式。但这毕竟是凤毛麟角,大多数女子摆脱不了“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”的命运。

  今日情况大不相同了。女性受教育的机会越来越多。在城市,中小学女生的比例在增高;大学里有些专业甚至女生过半。随着文化素质的提高,女性的独立意识和独立人格不断提高,开始主宰自己的命运。原来在择偶中无足轻重的文化因素显示出其影响。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词