新东方网>英语>口译翻译>报考指南>正文

全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译一级考试大纲

2013-02-25 11:31

来源:全国翻译专业资格(水平)考试网

作者:

  全国翻译专业资格(水平)考试

  英语一级笔译考试大纲

  一、总论

  全国翻译专业资格(水平)考试英语一级笔译考试设“笔译实务”一个科目。

  二、考试目的

  检验验应试者英汉互译的技巧和能力以及审定稿能力是否达到高级翻译水平。

  三、考试基本要求

  知识面宽广,熟悉中国和相关语言国家的文化背景,中外文语言功底扎实。

  (一)笔译能力

  1、对原文有较强的理解能力,有较强的翻译表达能力,能够熟练运用翻译策略和技巧对有较高难度的文章进行英汉互译;

  2、译文准确、完整、流畅,并能体现原文风格;

  3、英译汉速度每小时约600个单词;汉译英速度每小时约400个汉字。

  (二)审定稿能力

  1、能够发现、修改译文中的问题,用词严谨、恰当,能使译文质量有较大提高,并体现原文风格。

  2、英译汉审定稿速度每小时约1200 个单词;汉译英审定稿速度每小时约800 个汉字。

  英语一级考试模块设置一览表

  笔译实务

 

编辑推荐

  >>2012年11月翻译资格考试口译真题(网友版)汇总

  >>全国翻译专业资格考试经典问题答疑

  >>2013年各地CATTI报名信息汇总

  >>中级口译:汉译英口译必备15篇

  >>全国外语翻译证书考试(NAETI)报考指南大全

  >>高口必备:高级口译英译汉必备15篇

  >>更多写作请关注新东方网口译翻译频道

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词