新东方网>英语>口译翻译>试题>模拟试题>口译模拟题>正文

2013年翻译考试口译初级模拟练习(2)

2013-01-28 14:28

来源:考试吧

作者:

  Translation( 30 points )

  I . Sentence Translation

  Directions : In this part of the test , you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

  (1)__________________________________________________________________________

  (2)__________________________________________________________________________

  (3 )__________________________________________________________________________

  (4 )__________________________________________________________________________

  (5) __________________________________________________________________________

  II . Passage Translation

  Directions : In this part of the test, you will hear 2 passages. You will hear the passages only once. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

  (1)

  (2)

  SECTION 2 : STUDY SKILLS (50 minutes 30 points)

  Directions : In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose ONE best answer, (A) , (B) ,(C) or (D) , to each question. Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

  Questions 1~5

  Taking pictures is fun. And taking good ones is easy if you follow a few simple rules. Before you snap a picture, think about it. Be sure you are close enough to your subject. A pretty face against a plain background, for instance, makes a good picture. But a distant figure lost among trees and clouds lacks interest. In a landscape scene, try to keep at least two-thirds of the picture below the line where the ground meets the sky. For a sky scene, keep at least two -thirds of the picture above that line.

  Study pictures in newspapers and books. Try to see why some are better than others. Use what you learn to improve your own pictures.

  1. This article gives some ________.

  (A) reasons for taking pictures

  (B) differences between still and moving pictures

  (C) ideas for interesting hobbies

  (D) hints for taking good pictures

  2. The writer talks mostly about pictures taken _______.

  (A) outdoors

  (B) by moonlight

  (C) in colour

  (D) for newspapers

  3. You can improve your pictures by _______.

  (A) thinking about them before you take them

  (B) studying pictures in newspapers and books

  (C) snapping them as quickly as you can

  (D) Both (A) and (B)

  4. In a landscape scene two-thirds of the picture should be _______.

  (A) sky

  (B) clouds

  (C) land

  (D) horizon

  5. The writer doesn’t say anything about ____________.

  (A) following rules

  (B) getting close to your subject

  (C) caring for your camera

  (D) taking pictures of sky scenes

  Questions 6~10

  Harry Marsh was a driving examiner who had to test people who wanted to get a driving-license. One day he came out of his office as usual and saw a car at the side of the road, with a young man in it. He got into the car beside the driver and told him to check the lights, then the brakes and then all the other usual things. The driver performed everything faultlessly, without saying a word.

  Then Harry told the driver to start his engine and drive forward. Then he told him to turn right into a side road, stop, go backwards into another side road and then drive to the office again.

  On the way, the driver said to Harry politely,“Could you please tell me why we are doing all these things? I was passing through this town and only stopped to look at my map.”

  6. Harry‘s duty was _______.

  (A) to test people who wanted to get a license for driving.

  (B) to examine if the cars were all right.

  (C) to examine the roads.

  (D) to repair cars.

  7. Why did Harry get into the young man‘s car?

  (A) He wondered if the young man‘s car needed repairing.

  (B) He though the young man wanted to have a driving test.

  (C) He thought the young man needed his help.

  (D) He wanted to know if it was the young man‘s car.

  8. In his position as _____, Harry asked the young man to do everything a driving test requires.

  (A) a driver

  (B) an engineer

  (C) a teacher

  (D) driving examiner

  9. Harry asked the young man to drive him back to his office because _____.

  (A) he was tired

  (B) he didn‘t want to walk

  (C) he finished the driving test

  (D) he wanted to have a rest

  10.Which of the following is not true?

  (A) Harry gave the young man a driving test by mistake.

  (B) The young man didn‘t come to have a driving test.

  (C) The young man stopped his car to look at his map.

  (D) The young man knew exactly why he was asked to do all these things.

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词