新东方网>英语>口译翻译>试题>模拟试题>口译模拟题>正文

2012翻译资格高级口译模拟试题

2012-10-27 14:18

来源:考试大

作者:

  SECTLON1: LISTENLNG TEST (30 minutes)

  Part A: Spot Dictation

  1. produce fuel 2. four main areas

  3. a possible solution4. look at the oil crisis

  5. alternative energy sources 6. fossil fuels

  7. harnessing of wind and waves8. human and animal waste

  9. conversion of plant material10. a large agriculture sector

  11. possiblility of using12. in the production of alcohol

  13. has fallen dramatically14. in the last decade

  15. dependent on16. using their sugar

  17. relatively economical18. other starchy plants

  19. in tropical countries20. corn and sugar beet

  PART B: Listening Comprehension

  1-5 B D C A B6-10 D B C A B

  11-15 C D B A B16-20 A B B D B

  SECTION 2: READING TEST

  1-5 B C B D B6-10 C C D B B

  11-15 D C C B B16-20 D C B D C

  SECTION 3: TRANSLATION TEST

  对美国文化常见的批评,是说美国人过分热衷于物质产品而忽视人的精神。据称,美国人只崇拜“万能的美元”。我们美国人在生活上竞相攀比。美国人钟情于汽车,这一直是国内外批评家嘲笑美国人的话。他们说,美国人以数量作为人生的伦理。东西是越大越好,无论是炸弹还是轿车。大多数美国人已不在乎彬彬有礼、和睦相处、量入为出的古典美 。其结果,我们美国人被说成吞噬着世界上不可再生的自然资源。美国人占世界人口的百分之六,却消大海屉上三分之一以上的能源。这些是我们现在常常听到的抱怨。的确,在某些方面,美国人可能信奉“追求幸福”就是追求物质享受。

  SECTION 4:LISTENING TEST

  Part A: Note-taking and Gap-filling

  1. urbanization2. uncontrolled

  3. common 4. unemployment

  5. peculiar/unique6. industrialization

  7. consequences8. migrate/move

  9. desirable10. populated

  11. pressure12. health

  13. excess14. stop/stem/check

  15. developing16. land

  17. motivated/willing18. rural

  19. financial20. Landowners

  Part B: Listening and Translation

  Ⅰ. Sentence Translation

  1. 纽约市的主要部分是个岛,你只能通过隧道或桥才能接近它。

  2. 在中心城区泊车收费十分高昂,因此大多数人 驱车进城要犹豫再三。

  3. 我是伦敦总公司来的销售代表,我想与你详细讨论一下销售合 。

  4. 中国是世界上第三大国,仅次于俄罗斯和加拿大,有4000 多年不间断的历史。

  5. 由于政府采取的新措施,在过去5 年内,该国的旅游业年平均增长率为10%。

  

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词