新东方网>英语>口译翻译>试题>模拟试题>口译模拟题>正文

2011英语翻译考试中级口译全真模拟(19)

2011-08-30 10:55

来源:我爱口译

作者:

  Passage 73
  We have begun to write a new chapter for peace and progress in our histories, with American and China going forward hand-in-hand.// We should frankly acknowledge the fundamental differences in ideology and institution between our two societies.// I have com to China not to hold forth on (滔滔不绝地讲高谈阔论)what divides us, but to build on (进一步强化) what binds us.// I am firmly convinced that, together, we can and will make tomorrow a better day.//
  
  Passage 74
  We may live at nearly opposite ends of the world.// We may be distinctly different in language, customs and political beliefs.// But on many vital questions of our time, there is little distance between the American and Chinese people.// We have a common aspiration for world peace and development and what is the best for the benefit and well being of our people.
  
  Passage 75
  Indeed, I believe if we were to ask citizens all over this world what they desire most for their children, and for their children’s children, their answer would be totally the same.// We would hear, in English Chinese, or any language, the highly voiced answer. We want peace. We want freedom. We want a better life.// Their dreams, so simply stated, represent mankind’s deepest aspirations for security and personal fulfillment.// And helping them make their dreams come true is what our jobs are all about.//
  
  Passage 76
  We have always believed the heritage of our past is the seed that brings forth the harvest of our future.// And from our roods, we have drawn tremendous power from faith and freedom. Our passion for freedom led to the American Revolution.// We know each of us could not enjoy liberty for ourselves unless we were willing to share it with everyone else.// And we knew our freedom could not be truly safe, unless all of us were protected by a body of laws that treated us equally.//
 

实习编辑:褚萍湘

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词